Джерело: Сергій Кошман, для ЛІГА.net
Шановане видання The Economist у статті щодо потенційних загроз з боку американських праворадикалів пише про 17 000 чоловік, які воюють в Україні. 17 000? Дуже цікава цифра. Давайте розбиратися.
У статті посилаються на книгу американського соціолога Синтії Міллер-Ідріс «Hate in the Homeland» (видавництво Прінстонського університету), яка розповідає про «17000 бійців із західних країн, включно з багатьма американцями, які приїхали в Україну воювати, переважно на боці праворадикальних груп». Авторка багато пише про «Азов» та інші жахіття …
Яке складається враження? Звичайно, ДНР/ЛНР дійсно ведуть героїчну боротьбу проти десятків батальйонів нацистів із НАТО. Російський пропагандист Дмитро Кисельов аплодує.
Але погляньмо далі.
У своїй книзі Міллер-Ідріс посилається на письмові свідчення лівано-американського колишнього агента ФБР Алі Х.Суфана, який був причетний до низки гучних випадків антитероризму як у США, так і по всьому світу.
Суфан, зі свого боку, говорить про інше. А саме – про «17000 чоловік із понад 50 країн, які приїхали брати активну участь в конфлікті». Звісно ж, він також на когось посилається. А саме – на дослідження учасника проекту «Протидія екстремізму» Каспера Рекавека.
Але Рекавек зазначає, що більшість із цих 17 000 були росіяни. Та й воювали вони, як виявляється, за ДНР/ЛНР. Взагалі, згідно з його дослідженням, більшість найманців із Західної Європи і США воювали теж на боці ДНР/ЛНР. Що повністю змінює картинку.
В цілому, зі США до України приїхало воювати 35 осіб. Із них більшість – проти України.
Ось така от дивна історія.
Висновки:
- критичне мислення – це довго і дорого.
- Навіть найкращі світові експерти, трапляється, пишуть дивні речі. Можливо, свідомо.
- Усе це слід перевіряти і виправляти.
- Слава Україні!
PS. Я звернувся у Твіттері до The Economist: «The Economist у своїй статті цитує Міллер-Ідріс про те, що 17 000 жителів Заходу воюють в Україні за білих супрематистів. Це помилка. Алі Х.Суфан свідчив про іноземців загалом. А Каспер Рекавек, як першоджерело, повідомляв переважно про росіян, які воюють проти України. Потрібно відкоригувати матеріал.»
Поки саме видання ніяк не відреагувало на моє звернення. Але відповіла Міллер-Ідріс: «Дякую за попередження і прошу вибачення за помилку. Я проаналізую джерело її виникнення: це мої слова з книги або їх інтерпретація журналістом видання, щоб побачити, чи потрібно вимагати виправлення інформації у видавця книги або в The Economist. Але, якщо я припустилася помилки, звичайно, виправлення слід робити і в книзі, і в статті. »
Джерело: Сергій Кошман, для ЛІГА.net
Сергій Кошман – керівник експертної групи з внутрішньої і гуманітарної політики в Офісі президента України.
