Джерело: The Insider
РІА «Новости» опублікувало статтю Петра Акопова під заголовком «„Росіяни не кращі за арабів”: Європа зробила свій вибір». У ній йдеться:
«Іноді кажуть, що росіяни для Заходу — це нові євреї, а русофобія схожа на антисемітизм. Але на Заході найкращі уми вважають, що росіяни — це нові араби: „Треба дати Україні ядерну зброю. <…> Російські ЗМІ зображують війну в Україні як війну християнської цивілізації проти демонічного сатанізму і таке інше. Я маю на увазі, що вони не кращі за арабів. Сьогодні вони у найгіршому значенні слова фанатичні релігійні фундаменталісти. Їх потрібно зупинити”.
Хто це говорить? Славой Жижек — найбільший європейський інтелектуал, видний лівий філософ. Російських фанатиків треба зупинити, бо вони загрожують толерантній мирній Європі, і для цього не гріх дати Україні ядерну бомбу. Щоб росіяни відступилися від України і щоб влаштувати армагедон на російській землі? „Християнський атеїст”, як називає себе Жижек, не уточнює: чи його так лякає загроза російського фундаменталізму, що він не зупиняється перед відверто расистськими порівняннями? Араби для нього мірило зла? Чи будь-які по-справжньому віруючі люди?».
Щоб виставити Жижека расистом, оглядачеві РІА Петру Акопову знадобилося вельми творчо підійти до перекладу його слів. Жижек давав інтерв’ю британському журналісту Пірсу Моргану англійською, і в оригіналі його слова звучать так:
He [Putin] is a dark conservative religlious fanatic. That’s why I — to provoke people, as you know, — I said: give even nuclear arms to Ukraine! I’m saying it as a leftist: we have to do everything. <…>
We should read what horrors they are saying in Russian media. They have a full return to religious fundamentalism. They portray the war in Ukraine as the war of Christian civilisation against demoniac Satanism. I mean, they are no less than Arabs they are today — in the worst sense fanatical religious fundamentalists. They have to be stopped unconditionally.
У перекладі це означає:
«Він [Путін] – похмурий консервативний релігійний фанатик. Тому я — щоб спровокувати людей, як ви знаєте — сказав: дайте Україні навіть ядерну зброю! Я говорю це як людина лівих поглядів: ми повинні зробити все. <…>
Ми маємо прочитати, які жахіття вони розповідають у російських ЗМІ. Вони повністю повернулися до релігійного фундаменталізму. Вони зображують війну в Україні як війну християнської цивілізації проти демонічного сатанізму. Тобто вони не меншою мірою, ніж сьогоднішні араби, фанатичні релігійні фундаменталісти в найгіршому значенні. Їх треба зупинити беззастережно».
Іншими словами, Жижек не намагався сказати, що одні народи кращі чи гірші за інші. Він, коли говорить про росіян і арабів, по-перше, має на увазі політичних лідерів, а не народи в цілому (це ясно хоча б з того, що він безпосередньо перед цим говорив про релігійний фанатизм Путіна, а не всіх росіян), а по-друге, порівнює їх лише за одним критерієм: за тим, як вони експлуатують ідеологію релігійного фундаменталізму.
Примітно, що Акопов на закінчення своєї статті начебто спеціально постарався підтвердити поставлений Жижеком діагноз — релігійний фундаменталізм.
«А Україні треба не просто допомагати зброєю та грошима — їй бажано б дати атомну бомбу, щоб зупинити „російських арабів”. Які, напевне, як у Середньовіччі, рвуться в серце Європи — ох уже ці фанатичні маври, релігійні фанатики. Європа давно вже зреклася Христа і зараз лякає саму себе поєднанням найбільш ліволіберальних, антирелігійних гасел (у стилі Великої французької революції) з абсолютно націоналістичними, расистськими. Ворог Європи – російський православний традиціоналіст і віруючий мусульманин? Ну, якщо Європа сама призначає їх своїми ворогами і робить все для того, щоб завдати їм стратегічної поразки на їхніх землях, а то й вигнати з них, то це її вибір. Наслідкам якого їй не слід дивуватися».
Джерело: The Insider
