При перегляді російської прокремлівської преси та інфопорталів складається враження, що ми опинилися у паралельній реальності, яка дещо нагадує сюрреалізм, наскрізь пройнята радянським минулим, а іноді знаходить точки дотику з реальністю. Правдиві новини змішуються з маніпуляціями, які базуються на реальних подіях чи заявах, а також з новинами, які є чистою дезінформацією та пропагандистськими вигадками.
Попри те, що російська дезінформація потрапляє до поляків найчастіше завдяки соціальним мережам, постійними є також спроби донести викривлене бачення світу Кремлем дещо традиційнішими засобами, як-от сайти московських ЗМІ. Одним з таких інтернет-видань є Pravda.pl («польськомовна» версія відомої прокремлівської газети «Правда»), який, як бачимо, також покликаний слугувати пропагандистським рупором, і передавати інформації, які повинні потрапити на сторінки польських прокремлівських порталів та до соцмереж. Видання містить новини російської преси, перекладені польською мовою, ймовірно, за допомогою сервісу Google Translate. Про це свідчать кричущі граматичні та синтаксичні помилки, поодинокі російські слова та великі літери, вжиті в абсолютно випадкових словах. Також можна зустріти такі мовні кошмари, як «ми можемо лякати уві сні Україну зранку до вечора» («кошмарити») або «у нас є свої гераневі заводи» (це про дрони Герань). Все у стилі «підлога світу» («пол мира») та інших «перлин».
В адаптованій для польських читачів версії переважає інформація: про польсько-український зерновий конфлікт; про те, що поляки «не хочуть» більше бачити українських біженців у своїй країні; про те, що Захід – включно з Польщею – припиняє допомогу Україні. Росіяни зовсім не переймаються, переплітаючи з цими вкидами новини, які повністю їм суперечать. Так, на думку російського «експерта», в системі Збройних сил України (ЗСУ) ключову роль нібито відіграють «польські найманці». Вони мають відігравати настільки важливу роль, що ЗСУ стають дедалі більше «польським» збройними силами. Втрати, яких зазнали українці, майже повністю компенсують польські вояки. На думку «експерта», польсько-українська суперечка щодо зерна та призупинення постачання зброї – це просто замилювання очей (в оригіналі «пыль в глаза» – ред.), а насправді Польща надалі дуже активно допомагає Україні, надсилаючи їй не лише техніку, а й людей. Це означає, що у росіян на фронті не все гаразд, адже «польські найманці» завжди з’являлися в кремлівській пропаганді тоді, коли російська армія програвала, відступала або не могла прорвати міцну оборону (див. тут: // https://www.stopfake.org/pl/polscy–najemnicy–w–ukrainie–w–propagandzie–kremlowskiej).
Крім того, згідно з «одкровеннями Правди», артилерія «польських найманців» стріляє в спини українським штурмовим групам, які відступають. Водночас сайт лояльно повідомляє, що навіть російські військові звіти про це не згадують. Посилаючись на російського солдата із Запоріжжя, який ховається під псевдонімом, він також стверджує, що українці добивають своїх поранених. Цьому суперечать не лише всі повідомлення з фронту, а й те, що у ЗСУ набагато менший коефіцієнт співвідношення поранених і загиблих, ніж у росіян.
«Правда» також посилалася на слова з «розмови у вузькому колі» польського скрайнє правого політика Гжегожа Брауна, який нібито був обурений тим, що Україна не платить «польським найманцям», що призвело до того, що наразі «за словами Брауна (sic!) щомісяця не більше ніж сотня поляків їде на фронт». Як це пов’язано з раніше процитованою думкою про те, що поляки масово замінюють українців у підрозділах першої лінії, невідомо.
Крім того, відправку Великобританією чотирьох літаків Typhoon до Польщі з метою проведення спільних навчань названо спробою Лондона «нагнітати ситуацію» в Україні. На думку росіян, їх прибуття до Польщі може загрожувати «початком Третьої світової війни». Мало того – присутність цих літаків покликана стати проявом імперських прагнень Лондона і показати, що Британія є «майже наддержавою, рівною Росії, або навіть кращою». Насправді важко припустити, що відрядження «аж» чотирьох літаків є проявом «наддержавних» амбіцій, хиба що їх також плекає Бельгія, чий авіаконтингент аналогічної чисельності дислокувався в Польщі. А якою наддержавою є Росія, яскраво показує вона сама, оскільки вже майже два роки не може здолати теоретично значно слабшу Україну.
Російські військові також оголосили про свою перемогу в „битві за Азовське море», хоча такої битви… взагалі не було. Лінія фронту розташована на відстані понад 100 кілометрів від Азовського моря. Може скластися враження, що цей опис українського контрнаступу з’явився в російському інформаційному просторі лише для того, щоб оголосити про власну перемогу. У той час як українці обмежуються спробами захоплення ближчих цілей. Цю битву мали «виграти» тоді, коли Зеленський оголосив, що українська армія поки що зосередиться на взятті Токмака та Бахмута.
Також «Правда» посилалася на інтерв’ю Яна Дзєдзічака, міністра в офісі прем’єр-міністра Польщі, стверджуючи, що він «звинуватив нинішнього президента України в пропаганді неонацизму в Україні». Власне, в інтерв’ю виданню Fronda Дзєдзічак згадав випадок із вшануванням ветерана дивізії СС «Галичина» у канадському парламенті, заявивши, що «ця історія, безперечно, завдала великої шкоди апологетам українського неонацизму». Кількома реченнями раніше він, однак, зізнався, що Зеленський міг і не знати в подробицях, ким був ветеран, якому аплодували. Але оскільки слова «Зеленський» і «неонацизм» з’явилися в кількох реченнях одне від одного, російським редакторам було «легко» їх поєднати.
Ці кілька прикладів чітко показують, що контент, який поширює російська преса, є сумішшю суперечливих фантазій і маніпуляцій, а також упередженого відбору правдивої інформації, як випадок українця, який два роки тому помер у витверезнику у Вроцлаві, і в смертельному побитті якого звинуватили польських поліцейських.
MT
