Джерело: Юрій Князєв, для The Insider
Оксфордський словник визнав «toxic» (у перекладі з англійської – «токсичний», «отруєний», «наповнений отрутою» – The Insider) словом 2018 року. Про це повідомляється на офіційному сайті словника.
На думку укладачів, саме цей прикметник додав нюансів «духу року, що минає», і потенційно може стати «терміном культурного значення».
Минулого року кількість переглядів слова «toxic» на сайті Оксфордського словника зросла на 45%. Цей прикметник використовувалося в різних контекстах як в буквальному, так і в метафоричному сенсі. Найчастіше з визначенням toxic, за даними сайту, люди поєднують слова «хімікат», «маскулінність», «речовина», «газ», «середовище», «відносини», «культура», «відходи», «водорості» та «повітря».
«Згадки про токсичні хімікати в цьому році мають особливе значення, оскільки отруєння нервово-паралітичним агентом колишнього російського розвідника і його дочки в Британії потрясло весь світ. Постійна увага міжнародної спільноти до цієї справи, а також зростання занепокоєння з приводу того, хто має доступ до світових запасів токсичних хімікатів, призвели до того, що «хімікат» очолив список слів, які найчастіше вживаються в 2018 році разом зі словом «токсичний», – сказано в повідомленні на сайті Оксфордського словника.
Крім того, за даними укладачів, популярними словосполученнями з toxic сьогодні є «смертельно небезпечні отруйні речовини», «токсичні гази» та «токсичні відходи», що є наслідком проблем забруднення навколишнього середовища, яке також непокоїть людей. Поєднання «токсичне середовище» також часто використовується мовцем, щоб описати «згубні умови праці», що впливають на психологічне здоров’я співробітників.
Вираз «токсична маскулінність» лінгвісти пов’язують із рухом проти домагань #MeToo. Ситуація, що склалася, на думку експертів Оксфорда, «викликала дебати по всьому світу».
Нагадаємо, раніше інший британський словник – Collins назвав словом 2018 року визначення single-use, що в перекладі означає «одноразовий». Частота вживання цього слова зросла в 4 рази з 2013 року. У заяві укладачів словника сказано, що слово «одноразовий» описує «предмети, безконтрольне поширення яких завдає шкоди довкіллю і впливає на харчовий ланцюжок». Це переважно стосується пластикових товарів, за повну заборону і вилучення з обігу яких Європарламент проголосував на початку листопада.
Джерело: Юрій Князєв, для The Insider
