Джерело: The Insider
РІА «Новости» у матеріалі під заголовком «Міністр оборони Британії визнав слабкість Європи пише:
«Європа виснажена і вразлива через військову допомогу Україні, наводить The Independent слова міністра оборони Великобританії Бена Воллеса.
„Наші боєприпаси, рівень обороноздатності, наша здатність протистояти атакам зараз перебувають, що ми називаємо, ‘нижче плінтуса”’, — заявив очільник військового відомства.
Міністр закликав замислитися про довгострокове збільшення оборонного бюджету у міру того, як світ стає дедалі небезпечнішим і нестабільнішим. Він додав, що Лондон нескоро зможе надати ЗСУ літаки через дорожнечу їхнього обслуговування та підготовки екіпажів».
Про неможливість швидкого постачання Україні літаків Воллес справді сказав, щоправда, пояснюючи це не дорожнечею, а необхідністю тривалого навчання льотчиків та команд, які він порівняв з інженерними командами «Формули-1». Решту ж РІА передає вкрай своєрідно.
Насамперед, Воллес не називав підтримку України причиною проблем збройних сил країн Європи. Він стверджує, що війна в Україні зробила певні проблеми очевидними:
«Україна оголила по всій Європі — зокрема у Франції, Німеччині та інших країнах — наші вразливі місця. <…> Наші запаси боєприпасів, наші рівні готовності, наша здатність зустріти Росію чи будь-якого іншого ворога, який вирішить пограти чи напасти на нас, знаходяться на рівні, який ми називаємо „нижчим за пороговий”. <…>
Протягом десятиліть добре відомо, що коли збройним силам доводилося заощаджувати на таких речах, як боєздатність чи інфраструктура, недофінансованими виявлялися найнепривабливіші частини оборони: технічне обслуговування, суднопідйомники, всілякі речі, які ми з вами не вважаємо такими вже захоплюючими, але які, втім, дуже, дуже важливі».
Елегантну заміну понять – перетворення виразу «нижче порогового рівня» (below threshold) на «нижче плінтуса» – хочеться відзначити особливо. Еге ж, архітектурні деталі певним чином близькі.
Про армію, яка внаслідок війни в Україні опинилася в жалюгідному стані (англійською in a dire state), Воллес також розповів, але це армія не британська, не натовська і не українська, а російська, зниження боєздатності якої він оцінив у 40%:
«Так, сухопутні війська Путіна перебувають у жалюгідному стані. Але в нього залишаються варіанти з використанням ВПС та флоту, які не так сильно постраждали. <…>
Відомо, що Росія на початку цього року зосередила величезну кількість своїх військово-повітряних сил, але не змогла використати їх належним чином через зенітні ракети, поставлені Заходом».
Де пропагандисти з РІА розгледіли в публікації The Independent тезу про «виснажену Європу», залишається таємницею. Основна ж думка Воллеса полягає в тому, що з урахуванням виявлених слабких місць у британській обороні слід збільшити оборонний бюджет.
Джерело: The Insider
