Джерело: EU vs Disinfo
Факти, пов’язані з анексією Криму, сьогодні в Росії під забороною й цензурою.
Коли раніше цього літа в Москві було опубліковано російськомовну версію книги ізраїльського автора Юваля Ноя Харарі «21 урок для XXI століття», всі згадування про вторгнення у Крим і пов’язану з ним дезінформаційну кампанію було замінено прикладами, що не мають стосунку до Росії й України.
Трамп замість Путіна
Як повідомили спочатку The Insider, а потім Newsweek та інший міжнародні ЗМІ, абзац про «ввічливих людей» в оригіналі книги був таким:
«Російський уряд і особисто президент Путін кілька разів заперечували, що це були російські війська, й описували їх як стихійні «загони самооборони», що придбали уніформу, схожу на російську, у місцевих магазинах».
У російській версії цей абзац було вилучено і замінено абсолютно іншим реченням:
«За підрахунками газети Washington Post, за час після своєї інавгурації президент Трамп зробив понад 6000 неправдивих публічних заяв. У промові, виголошеній у травні 2018 року».
Автор заявляє, що дозволив певний обсяг редагування для того, щоб книга була видана в Росії, але вважає, що видавці зайшли надто далеко в цих змінах, що включають також інші випадки, не пов’язані з Кримом:
«Мені сказали […], що у висловлювання про мого чоловіка це слово було замінено словом «партнер». Якщо це правда, то я рішуче заперечую проти таких неузгоджених змін, і я докладу всіх зусиль, щоб їх виправити,» – заявив пан Харарі газеті The Guardian.
Дезінформація на межі розпачу
Фанати британського комедійного телебачення 70-х рр. з ніжністю зберігають пам’ять про Джона Кліза в ролі Безіла Фолті, власника готелю « Фолті-Тауерс».
У популярній серії персонаж Джона Кліза дає своїм співробітникам інструкцію не говорити нічого, що можна було б пов’язати із Другою світовою війною, щоб не скривдити групу гостей-німців: «Не згадуйте про війну!» («Don’t mention the war!»), – а закінчується все тим, що він ганьбиться серією сцен, які змушують ніяковіти, оскільки містять недвозначні відсилання до цих трагічних сторінок історії.
Через необхідність захистити офіційний наратив про Крим цензурою російська влада має вигляд розпачливий і нітрохи не менше ніяковий, ніж персонаж Джона Кліза – і це свідчить про те, наскільки вразливою може часом бути дезінформаційна кампанія.
Джерело: EU vs Disinfo
