Пола Черток
Цього тижня десятки країн підтримали Великобританію і вислали російських дипломатів через зухвале отруєння колишнього російського шпигуна Сєргєя Скріпаля та його дочки Юлії у невеликому англійському містечку Солсбері, яке трапилося на початку березня. Безпрецедентне скоординоване вислання дипломатів стало найсерйознішою мірою покарання Росії з боку країн Заходу з часів Холодної війни. На жаль, реакція Росії характеризувалася такою самою спробою збивання з пантелику, спотворення і обурення, як і коли вперше стало відомо про шокувальний замах з використанням російської хімічної зброї на території Великобританії.
Кілька днів тому Марія Захарова, офіційний представник Міністерства закордонних справ Росії, зробила різку обурливу заяву щодо кількох слайдів інфографіки, опублікованих російським виданням «Коммерсант». Слайди були частиною репортажу про зустріч у Москві минулого тижня, де британські дипломати представляли свої попередні результати розслідування інциденту в Солсбері.
Закритий брифінг у посольстві Великобританії в російській столиці 22 березня був організований на прохання Москви, яка вимагала від британців роз’яснити подробиці їхніх звинувачень проти Росії у справі отруєння в Солсбері. Брифінг був організований наступного дня після напруженої зустрічі 21 березня в російському Міністерстві закордонних справ, коли російські та британські дипломати «обмінялися різкими звинуваченнями на адресу один одного з приводу отруєння нервово-паралітичною речовиною». Як повідомляє Reuters, ця помітна зустріч транслювалася на державному телеканалі.
Пізніше Захарова розкритикувала слова з приводу цієї зустрічі посла США Джона Хантсмана, який заявив про те, що Великобританія представила «дуже якісний і переконливий огляд цього інциденту, порівнявши його зі схожими випадками, що траплялися в минулому». Посол повідомив, що було проведено міжвідомчий аналіз, до якого входили консультації з десятками інших країн, і це призвело до «чітких висновків, що доказів провини Росії достатньо». Хантсман також назвав матеріали, які роздавали на зустрічі, вельми переконливими. «Навіщо стільки слів?» — поскаржилася Захарова. «Якщо матеріали були передані країнам ЄС і США, чому вони не оприлюднені?» — написала вона на своїй сторінці в Facebook.
Цікаво, що 27 березня Захарова скаржилася на те, що Хантсман занадто багато сказав про докази провини Росії. Наступного дня, схоже, цього вже було занадто мало. Ось її слова (з її сторінки в Facebook):
«Ну от і все! «Коммерсант» роздобув ті самі секретні матеріали, на підставі яких США і країни ЄС прийняли рішення про вислання російських дипломатів, погодившись зі звинуваченнями Лондона на адресу Росії про нібито причетність до «справи Скрипаля». Це провал Терези Мей. Розкрита найбільша маніпуляція світовою громадською думкою, в якій замішана влада Великобританії. Оцініть. На основі 6 зображень прийняті рішення про відповідальність держави в хімічній атаці».
- Чиста спекуляція: немає доказів того, що винна Росія
Замість того, щоб відповісти на будь-який з фактів, наданий британською стороною, Захарова применшує і висміює важливість цих доказів і висновків, зроблених британською владою і коротко викладених на слайдах. Вона нічого не каже про нервово-паралітичну речовину військового типу «Новачок», яка була виявлена британськими фахівцями. Вона не згадує про Конвенцію про заборону хімічної зброї або хоча б про 30 наративів дезінформації, поширених росіянами для того, щоб перевести стрілки з очевидного боку, хто здійснив отруєння. Вона все це ігнорує і замість цього пише таке:
«Ну ось і все!»
«Ті самі секретні матеріали»
«6 картинок»
- Русофобія — Росія як жертва
Хоча цей термін Захарова тут не використовує, вона натякає на те, що британці здійснили злочин проти Росії. Як ми це бачили раніше, вона має на увазі, що Росія є жертвою великої змови, що Великобританія маніпулювала громадською думкою лідерів 25 країн для того, щоб покарати Росію шляхом вислання дипломатів, цілком без будь-якої на те причини. Вона пише: «Розкрито найбільшу маніпуляцію світовою громадською думкою, в якій замішана влада Великобританії». Таке пропагандистське «перекручування наративів» є особливо жорстоким і незбагненним у цьому випадку, з огляду на те, що Скрипаль із дочкою перебувають у лікарні після отруєння російською хімічною зброєю, що сталося гарного недільного дня, коли вони перебували в колі сім’ї. І це не враховуючи травми, отримані жителями Солсбері, що постраждали від використання нервово-паралітичної речовини у своєму місті.
- «Секретні слайди» — засекречені матеріали
Окрім применшення доказів серйозності події та повторюваних ворожих дій Росії, Захарова також неправильно характеризує слайди, стверджуючи, що вони нібито містять «секретні матеріали». Звичайно ж, слайди інфографіки є коротким змістом доказів, а не самими доказами. Крім цього, той факт, що ці слайди були використані на закритому брифінгу, не обов’язково робить ці матеріали засекреченими. Фактично, на цих слайдах не показано нічого нового. Всі заяви, які вказують на провину Росії, вже зроблені публічно представниками британської влади. Як і раніше, Кремль використовує засекречені матеріали і джерела для того, аби збити з пантелику, добре знаючи про те, що таке, як правило, не розкривається, оскільки це може поставити під загрозу життя інших людей. Але тут Захарова грає з самим визначенням слова «секретний» для того, щоб спотворити публічно відомі факти, намагаючись применшити важливість і відвести увагу.
- Заперечення — збивання з пантелику — газлайтінг
«Оцініть. На основі 6 зображень прийняті рішення відповідальності держави в хімічній атаці». Це чистий газлайтінг. Будь-яка розсудлива людина, яка хоча б просто читає про інциденти на цих слайдах інфографіки, була б дурнем, якби не побачила тривалу традицію російської агресії — кібератаки, вбивства, кампанії з дезінформації, військові вторгнення, зазначені на четвертому слайді.
- Тролінг.
Не останнім у списку стратегії російської пропаганди стоїть характерний сарказм, що насміхається над критикою поведінки Кремля, в поєднанні з праведним гнівом. Відповідаючи на чийсь коментар під своїм постом, Захарова розмістила дурне зображення з «Остіна Пауерса» — кіногероя, що пародіює британського шпигуна, що є чимось на зразок протилежності Джеймса Бонда.
Все дуже сумно, коли Міністерство закордонних справ Росії день за днем видає безглузді коментарі, як у Захарової, тоді як людські життя висять на волосинці. На п’ятому слайді, розміщеному нижче, Великобританія описала деякі з заходів, які вона готова вжити як реакцію на зухвалий замах, учинений на британській території. За останні кілька днів 25 країн, а також НАТО, оголосили про те, що висилають російських дипломатів. Хоч це й символічні заходи, вони свідчать про те, що наближаються і більш серйозні. Це також вказує на те, що, незважаючи на спроби Путіна дестабілізувати відносини між країнами, йому не вдається роз’єднати Захід. Схоже, Кремль не готовий визнавати, наскільки сильно його власні дії відповідальні за зростальну ізоляцію Росії в світі.
Пола Черток — лінгвістка, юристка і письменниця. Народилася в Радянській Росії в сім’ї, що пережила Голокост, з України, Білорусі та Польщі. Здобула освіту за спеціальностями «російська література», «слов’янські мови», «лінгвістика» і «право» в Ратгерському університеті та Каліфорнійському університеті в Берклі. У своїй роботі Пола займається темами мови пропаганди, мас-медіа, цивільних прав і прав людини.
Підписатися на Twitter Поли можна за посиланням: @Paula Chertok.
