Генсек НАТО не робив таких заяв. Приводом для маніпуляцій послужив некоректний переклад промови Єнса Столтенберга – в ній пропущено деякі слова, а в підсумку втрачено загальний зміст висловлювання. Генсек НАТО заявив про те, що для закінчення війни Путін «має сісти і домовитися про рішення, за якого Україна буде визнана і переважатиме як суверенна незалежна держава».
Деякі користувачі мережі, а також анонімні канали в Telegram поширюють інформацію про те, що під час церемонії прийняття Швеції до НАТО генеральний секретар Альянсу Єнс Столтенберг нібито заявив про те, що «перемогою України» вважатиметься збереження її державності.
На доказ цього користувачі наводять слова з промови Столтенберга: «Ми маємо сісти і домовитися про рішення, за якого Україна буде визнана як незалежна країна».
«Характерно, що вже не йдеться про «кордони 1991 року», про «загальновизнані території», «повагу територіальної цілісності» та інше пропагандистське марення, яке так полюбляють на Банковій», – коментують «слова генсека» деякі користувачі мережі.
Насправді цитата, що поширюється в мережі, є некоректним перекладом промови Єнса Столтенберга – в ній пропущені деякі слова, а в підсумку втрачено загальний зміст виступу генсека.
Оригінальний текст виступу генсека НАТО, а також відео церемонії опубліковано на офіційних інформаційних ресурсах Альянсу – з ним може ознайомитись кожен охочий.
Цитата, яка зазнала маніпуляції, англійською мовою звучить так: «We must continue to strengthen Ukraine to show President Putin that he will not get what he wants on the battlefield but must sit down and negotiate a solution where Ukraine is recognised and prevails as a sovereign, independent nation».
У перекладі: «Ми повинні продовжувати зміцнювати Україну, щоб показати президенту Путіну, що він не отримає бажаного на полі бою, а має сісти і домовитися про рішення, за якого Україна буде визнана і переважатиме як суверенна незалежна держава».
Саме останню частину цієї цитати («переважатиме як суверенна незалежна держава») пропагандисти вирішили виключити з перекладу, тим самим істотно змінивши загальний зміст заяви Столтенберга.
Фраза «переважатиме як суверенна незалежна державу» вказує на те, що суверенітет України поширюється на всю її територію, включаючи й ту, що знаходиться під тимчасовим незаконним контролем Росії, – саме з цієї позиції Україна виступатиме в потенційному переговорному процесі.
До речі, неправильний переклад промови Столтенберга поширюється у мережі разом із відеофрагментом виступу генсека. Прослухавши цей відеофрагмент, людина, яка володіє англійською мовою, може виявити неточність у тексті.
Під час свого виступу Єнс Столтенберг також наголосив, що за два роки повномасштабного вторгнення Володимиру Путіну так і не вдалося «знищити Україну як суверенну державу».
«Україна ближча до членства в НАТО, ніж будь-коли раніше, і поки відважні українці продовжують боротися за свою свободу, ми стоїмо на їхньому боці», – заявив генсек НАТО.
Він також сказав, що здача для України не рівнозначна миру, тому країни-члени НАТО й надалі допомагатимуть країні.
Раніше журналісти StopFake спростовували дезінформацію про те, що Столтенберг нібито підтвердив, що Росія вторглась в Україну «через НАТО».
