Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
«Вести» повідомляють:
«В Інтернеті з’явився «лист» президента Росії Володимира Путіна на підтримку конгресмена від Республіканської партії Дейна Рорабакера. Скріншот на своїй сторінці в Facebook опублікував директор з комунікацій МИА «Россия Сегодня» Петро Лідов-Петровський.
У фейковому посланні йдеться про те, що Америка «потребує більше таких лідерів, як Дейна, яких не цікавлять банальності на кшталт прав людини або «вільних» і «чесних» виборів». «Дейна – наш», – підкреслюється в зверненні, під яким стоїть підпис Володимира Путіна.
Цей документ розсилають виборцям представники Демократичної партії. Лідов-Петровський зазначає, що такі докази («за їхніми стандартами – залізніше не буває») використовуються для введення нових санкцій проти Росії за втручання в американські вибори.
Росія неодноразово спростовувала звинувачення у спробах вплинути на вибори. На думку Путіна, причини таких звинувачень слід шукати у внутрішніх суперечках у США».
Такий лист дійсно існує. Його опубліковано на сайті me.me, спеціалізація якого – інтернет-меми. У тексті на сайті відправник йменується Vlademir Puten, хоча у долученій фотографії надісланого поштою паперового варіанту – Vladimir Putin.
У нижній частині паперового листка, аби його ніхто не сприйняв серйозно, надруковано: Parody. Там же зазначено, що замовник листів – приватна організація Red to Blue CA (тобто прихильники «перефарбування» Каліфорнії з червоного, традиційного кольору Республіканської партії, у синій, колір демократів), і підкреслено, що лист не має стосунку до виборчого штабу будь-якого кандидата. Але «Вести» взяли фотографію з фейсбуку Петра Лідова-Петровського, де нижня частина листка зі словом parody і вихідними даними відрізана.
Текст листа є уїдливим памфлетом, спрямованим проти одного з небагатьох відкрито проросійських американських політиків, що виступав, зокрема, за визнання анексії Криму та проти закону Магнітського. Дейна Рорабейкер – конгресмен-республіканець від Каліфорнії, на нього чекає переобрання на найближчих проміжних виборах.
Ось переклад «листа Путіна»:
«Шановний [ім’я одержувача]!
Це, ймовірно, шокує вас – не щодня вам випадає така честь – отримати листа від лідера великої країни. Але я хотів би поговорити з вами про людину, яка є дуже важливою для нас обох – про мого друга і вашого конгресмена Дейна Рорабейкера.
Ми з Дейною вже дуже давно співпрацюємо. Наприклад, коли США запровадили санкції стосовно Росії за абсолютно необгрунтованим, вигаданим звинуваченням у «вбивстві» антикорупційного активіста, Дейна відразу ж доклав зусиль, щоб ці санкції скасувати.
Дейна завжди без вагань жертвує інтересами Каліфорнії, аби зосередитися на допомозі мені і російському народові, і я високо це ціную. Нелегко так часто літати з Вашингтона до Москви й назад, водночас вдаючи, що живеш у Каліфорнії. Таку дружбу не можна купити (хоча наші платежі допомагають полегшити цей тягар – але це тільки чутки, слово честі)!
Проте не думайте, що я один так вважаю. Лідер Республіканської партії <в Палаті представників. – The Insider> Кевін Маккарті одного разу сказав: «Є дві людини, яким, як я думаю, платить Путін, – Рорабейкер і Трамп». Газета Politico назвала Дейну «улюбленим конгресменом Путіна». У Дейни є навіть своє кодове ім’я в Кремлі. Все це правда!
Я вічно буду вдячний Дейні за його самопожертву заради батьківщини. І нині я повертаю свій борг: я з ентузіазмом вітаю переобрання Дейни Рорабейкера. Америка потребує більше таких лідерів, як Дейна, яких не цікавлять банальності на кшталт прав людини або «чесних» і «справедливих» виборів, які розуміють, що світ стане ще кращим з більш сильною, зухвалою Російською Федерацією, яка постійно розширює свої межі. Дейна – наша людина.
Щиро Ваш,
Володимир Володимирович Путін,
президент Російської Федерації»
Це не перший випадок, коли російські ЗМІ сприймають за чисту монету сатиричні або жартівливі тексти й інтернет-меми. Так, після отруєння Сергія і Юлії Скрипалів у Солсбері федеральні канали дружно взялися спростовувати і викривати версію про те, що отрута була в привезеній з Москви гречаній крупі, не звернувши уваги, що першоджерелом версії була першоквітнева публікація таблоїду The Sun.
Телеканал РЕН, заявляючи, що якісь західні військові експерти високо оцінюють досягнення Росії в галузі озброєнь, примудрився вставити до «портретної галереї» експертів фотографію, яка давно стала інтернет-мемом, відомим як «Гарольд, що приховує біль».
Але особливо часто за чисту монету сприймають публікації російськомовного сайту пародійних новин «ИА Панорама». Так, RT і «РИА Новости» поширили придуману «Панорамою» новину про самогубство інформатора ВАДА Григорія Родченкова, причому сайт RT видав це за свій власний ексклюзив. Релігійний портал Credo передрукував повідомлення «Панорами» про те, що РПЦ отримала від Банку Росії ліцензію на видачу кредитів (на це звернув увагу диякон Андрій Кураєв). Втім, на жарти «Панорами» «клюють» не тільки російські ЗМІ; так, кілька українських видань, включаючи й «Дзеркало тижня», повірили повідомленням про те, що безпілотний КАМАЗ на перших випробуваннях повністю зруйнував цех, в якому був зібраний.
У випадку з «листом Путіна» «Вести», ймовірно, повірили на слово посту Лідова-Петровського, а ось він, судячи з акуратно відрізаного слову parody, свідомо створив фейк.
Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
