Джерело: The Insider
У «Вестях недели» вийшов сюжет власкора ВДТРК у Нью-Йорку Валентина Богданова про внутрішньополітичну боротьбу в США. Презентуючи сюжет, Дмитро Кисельов заявив:
«Президент Байден сам нагнітає ситуацію. Експрезидента Трампа та республіканців він називає „втіленням екстремізму, який загрожує самим засадам” США. Але ж за Трампа на останніх виборах проголосували 72 мільйони виборців. Водночас рівень довіри до самого Байдена низький як ніколи. Серпневе опитування агентства Gallup показало, що лише 38% респондентів задоволені роботою президента».
Автор сюжету так розповідає про нещодавно виголошену промову Байдена:
«Під гімн „Хай живе вождь!” вождь вийшов із пітьми з дружиною та двома морськими піхотинцями. Антураж, який більше в’яжеться з оголошенням війни, але Байден знайшов ворогів народу всередині самого народу: „Занадто багато з того, що відбувається сьогодні в нашій країні, є ненормальним. Дональд Трамп і республіканці MAGA являють собою екстремізм, що загрожує самим основам нашої республіки. Немає жодних сумнівів у тому, що Республіканська партія сьогодні перебуває під впливом і орудою, залякана Дональдом Трампом та MAGA республіканцями. І це є загрозою для країни”».
Але перш ніж про це повідомити, Богданов навів слова Трампа, з яким, вочевидь, цілковито згоден:
«Як ви знаєте, цього тижня Джо Байден приїхав до Філадельфії, щоб виголосити найжахливішу ненависницьку промову, яку будь-коли виголошував президент США. Він затаврував 75 мільйонів громадян як загрозу демократії та ворогів країни. Але, правду кажучи, це він ворог держави. Вороги держави — він та група людей, яка його контролює, кружляє навколо нього, примовляючи: зроби це, Джо, зроби те».
Насправді Байден, говорячи про «MAGA-республіканців» (скорочення від передвиборного гасла Трампа в 2016 році Make America Great Again — «зробимо Америку знову величною»), мав на увазі, звичайно, не 74,2 млн американців, які проголосували за Трампа у 2020 році (Трамп не був би собою, якби хоча б трохи не перебільшив їхнє число), а тих, хто після перемоги Байдена вимагає скасувати результати виборів і співчуває групі екстремістів, які намагалися захопити Капітолій, щоб перешкодити підбиттю їхніх підсумків. Байден особливо наголосив, що екстремістів засуджують не лише прихильники демократів, а й консерватори, процитувавши призначеного президентом Джорджем Бушем-старшим відставного суддю Апеляційного суду США Майкла Латтіга, республіканця, який назвав Трампа та його крайніх прихильників «явною і реальною небезпекою для нашої демократії».
Але Богданов не звертає уваги на цю цитату, як і на загальну спрямованість промови Байдена, а його роз’яснення, зроблене у відповідь на звинувачення з боку Трампа, трактує так:
«Менше ніж за добу Байден метушливо спробував взяти назад слова промови, яку вже назвали найпохмурішим політичним висловлюванням у новітній історії США».
Заодно автор сюжету намагається зобразити Байдена якимось мало не тоталітарним лідером, згадуючи гімн «Хай живе вождь». Ефекту вдалося досягти за допомогою творчого підходу до перекладу. Під час виходу Байдена на трибуну пролунав напівофіційний персональний гімн президента США Hail to the Chief, який, за традицією, з середини XIX століття супроводжує появу президента на офіційних заходах. Слово chief в англійській мові багатозначне, це не тільки вождь, а й очільник, лідер, командувач (наприклад, chief editor — це головний редактор), тож у цьому контексті найдоречніший переклад назви гімну — «Привітання очільникові держави».
А ось що Богданов розповідає про непопулярність Байдена:
«„Якщо ви не погоджуєтесь з більшістю американців, то знайте, що це крайність. Це екстремістський шлях мислення”, – заявила прессекретар Білого дому Карін Жан-П’єр.
За Трампа проголосували 70 мільйонів людей. А політику Байдена підтримують 38% дорослих американців. Тобто хто тут насправді меншість, ще слід розібратися».
Розбиратися Богданов доручив затятому прихильнику Трампа, ведучому Fox News Такеру Карлсону:
«Міністр інформації Джо Байдена Карін Жан-П’єр — напевно, найбільш власноруч дискредитований оратор в історії революцій. <…> Вона просто неймовірна. Отже, питання до класу: діти, 38% – це менше чи більше „більшості”? Математика не є сильною стороною Карін Жан-П’єр і, звичайно, не є сильною стороною її боса».
Карлсону та Богданову, мабуть, невтямки, що буває не тільки абсолютна більшість (більше 50%), а й відносна — коли прихильників однієї людини чи рішення більше, ніж прихильників іншої. А складнощі з математикою спостерігаються насправді не так у Жан-П’єр і Байдена, як у Карлсона. Загалом за Трампа голосували навіть не 70, а 74,2 млн осіб, але це близько 22% від населення США; щоправда, тут враховуються і неповнолітні. Від кількості американців, які мали у 2020 році право голосу, це близько 30%.
Але ще цікавіше, що рівень популярності Байдена в 38% – це свідомо застарілі дані. За інформацією порталу fivethhirtyeight.com, що публікує щоденно оновлюваний рейтинг схвалення президента на основі численних федеральних та регіональних опитувань, популярність Байдена тривалий час знижувалась і 21 липня опустилася до найнижчої точки в 37,5%, але після цього почала зростати і до дня виходу сюжету Богданова у «Вестях недели» досягла 42,7%.
Fivethhirtyeight.com 2 вересня навіть опублікував статтю про причини зростання популярності Байдена. На думку авторів статті Моніки Поттс та Зохі Камар, Байден останнім часом виконує свої передвиборчі обіцянки, добився ухвалення спеціального закону щодо боротьби з інфляцією, списав кредити, видані державою студентам на освіту, спростив надання медичних пільг ветеранам кампаній в Іраку та Афганістані. Пальне у США з червня постійно дешевшає. Ситуація на ринку праці сприятлива, занепокоєння американців щодо економіки слабшає. А ліквідація лідера «Аль-Каїди» Аймана аз-Завахірі витіснила з пам’яті американців невдале завершення афганської кампанії, яке свого часу поклало початок падінню популярності Байдена. Автори вважають цілком ймовірним продовження зростання популярності президента.
Результат у 42,7% не такий уже й поганий. Рівень популярності Дональда Трампа на 594-й день його президентського терміну становив 40,2%, Барака Обами – 45,9%, Білла Клінтона – 42,5%, Рональда Рейгана – 42%, Джиммі Картера – 42,8%, а найнижчий був у 1947 році в Гаррі Трумена – 34%.
А ось нинішній рівень схвалення Трампа, за даними того ж таки fivethhirtyeight.com, всього 39,8%. До того ж, на початку серпня в опитуваннях про те, за яку партію виборці готові голосувати на виборах до Конгресу, демократи обійшли республіканців і з того часу з невеликою перевагою лідирують.
Джерело: The Insider
