«Звіт», що поширюється в мережі, сфальсифікований. Про це свідчить безліч лексичних та стилістичних помилок у тексті. Сам же «звіт» надрукований на бланку армії США, який не використовується для звітів такого роду.
Користувачі мережі активно діляться «американським звітом», складеним нібито за підсумками перевірки українських підрозділів Збройних Сил України, які перебувають на навчанні в Англії. У «документі», нібито анонімно злитому в мережу, написано, що українські військові, які пройшли навчання, не здатні досягти навіть примітивного рівня військової підготовки за стандартами НАТО – «вони не засвоїли вогневу та тактичну підготовку, мають низький рівень морального стану та мотивації» .
«Можливо, саме такі підрозділи брали участь у контрнаступі на Херсон. Не дивно, що вони зазнали поразки», – коментують «документ» у мережі.
З початку липня Велика Британія приймає військових ЗСУ для навчання за стандартами базової військової підготовки Великої Британії. Саме про ці тренінги і йдеться в американському «звіті».
«Згідно з даними, отриманими від інструкторів та консультантів, українські військовослужбовці не змогли досягти навіть найнижчих військових стандартів у вправах ближнього бою та фізичної підготовки. Більше того, стрілецька підготовка анітрохи не краща. Всеосяжні стандарти військової підготовки НАТО та США недосяжні для 95% курсантів. Українські солдати не зуміли навчитися поводитися з американськими та британськими штурмовими гвинтівками та легкими кулеметами відповідно. Таким чином, місцевому командуванню довелося запросити надання стрілецької зброї радянського зразка. Саме місцеве командування схвалило придбання копій АК, автоматів «Застава» (виробництва колишньої Югославії, Сербії). Це призвело до значного і незапланованого збільшення військових витрат Великої Британії цього року», – йдеться у поширеному в мережі «документі».
Однак безліч фактів вказують на те, що «американський звіт», що поширюється в мережі, є підробкою.
По-перше, бланк, на якому надруковано цей «документ», не використовується для такого роду звітів. На фотографії, що поширюється в мережі, легко ідентифікувати форму «Development Counseling Form», яку використовують у США для документування індивідуальних консультацій із солдатами. Цей бланк викладено на офіційному сайті армії США. Тож будь-хто може без проблем скачати та заповнити цю форму.
По-друге, цей «звіт» має безліч лексичних і стилістичних помилок, що є неприпустимим для таких документів. Наприклад, фактчекери проєкту LeadStories звернули увагу на не властиве для англійської написання чисел (наприклад, «10.000»). Як роздільник груп розрядів (знак, що використовується для спрощення читання великих чисел – прим. ред.) у числі 10 000 в англійській мові використовується кома – 10,000, а не крапка.
Крім цього, автори «документа» замість «physical training» використовують вираз «physical education», що також не використовується в контексті опису військових навичок. Більше того, в тексті «документа» безліч граматичних помилок – пропущені дієслова, неправильні чи пропущені артиклі, неправильні форми дієслів тощо.
По-третє, у «документі» некоректно використовуються терміни. Наприклад, у тексті зустрічається «Joint NATO Rapid Response Forces», хоча з контексту зрозуміло, що йдеться про Сили реагування НАТО (NATO Response Force). Найімовірніше, «Joint NATO Rapid Response Forces» є калькою виразу «Сили швидкого реагування НАТО», що вказує на російське коріння походження цього фальсифікату.
І, насамкінець: у самій формі внизу першої сторінки вказано, що такі записи не зберігаються протягом тривалого часу. Тобто якби така анкета справді існувала, відразу після обробки її було б знищено.
Це не перша фальшивка, яку аналізує StopFake. Раніше в мережі поширювався «документ», який нібито доводить катастрофічні масштаби продажу української зброї за кордон.
