У матеріалі французького видання Ouest-France журналісти не роблять висновків про те, що причиною втрат військової техніки українськими військовослужбовцями стала їхня недосвідченість. Автор із посиланням на експертів зазначає, що до втрат призвела «міцна лінія оборони росіян». Також у матеріалі йдеться про 15 броньованих машин, а не танків.
Кремлівські ЗМІ та користувачі соціальних мереж взялися поширювати неправдиву інформацію про те, що під час проведення контрнаступальної операції у Запорізькій області Збройні сили України (ЗСУ) втратили 15 танків – нібито через «недосвідчені екіпажі». У таких новинах агітпроп посилається на матеріал оглядача Ouest-France Філіпа Шапло (Philippe Chapleau).
«Саме про невмілість екіпажів свідчать уламки 15 українських танків, знищених або підбитих у південній частині Запорізької області», – наводять російські ЗМІ нібито цитату із матеріалу Шапло.
Після поширення цієї інформації StopFake вирішив перевірити, чи справді в матеріалі Ouest-France стверджується, що українські військові втратили 15 танків через недосвідченість екіпажів. Як виявилося, агітпроп сам зробив неправдиві висновки та навів неточну цитату.
В Ouest-France 15 червня справді було опубліковано матеріал про український контрнаступ. У ньому автор описує тактику російських та українських військ, а також намагається розібратися у причинах втрат української бронетехніки в Запорізькій області. На початку статті автор Філіп Шапло ставить питання про те, чи є непрофесіоналізм українських екіпажів причиною втрати військової техніки.
«Чи варто сумніватися у компетентності українських танкістів, відправлених на фронт для участі у наступі в Запорізькій області? Чи можемо ми списати великі втрати, зафіксовані наприкінці минулого тижня, на недосвідченість екіпажів, які, безумовно, добре оснащені та добре навчені, але не загартовані у боях? Підтвердженням тому можуть слугувати 15 українських броньованих машин, знищених або пошкоджених південніше Запоріжжя (8 км на південь від Оріхова)», – йдеться у матеріалі.
Очевидно, саме з цього абзацу агітпроп зробив висновки про те, що «недосвідченість екіпажів» спричинила втрату техніки. Але вже в наступному реченні автор сам відповідає на поставлені вище питання і вказує, що причина втрат – міцна лінія оборони росіян.
«Але військові експерти та знавці бронетанкового маневру вважають, що українці дотримувалися правил. І що насамперед вони стали жертвами зусиль росіян, які побудували міцну лінію оборони, суттєвим елементом якої є мінні поля», – пише Шапло.
Окремо варто зазначити, що хоча кремлівські ЗМІ написали про втрату «15 танків», однак у матеріалі Ouest-France йдеться про 15 бронемашин. Зважаючи на все, вони неправильно переклали словосполучення «La quinzaine de blindés», яке французькою мовою може означати як «п’ятнадцять броньованих машин», так і «п’ятнадцять танків». Але в цьому випадку автор писав саме про широке поняття «бронемашин», оскільки в тексті йдеться не тільки про танки, а й про «знерухомлений взвод Бредлі (бойова машина піхоти – прим. ред.)».
Раніше StopFake спростовував інформацію про те, що Україна нібито виправдовує свої невдачі у контрнаступі неефективністю західної техніки.
