Юрій Бершидський, для The Insider
Денний випуск новин на «Первом канале» повідомляє про ухвалений у першому читанні Верховною Радою законопроект «Про забезпечення функціонування української мови як державної». «Розмовляти українською (якщо документ вступить в силу) повинні будуть усі. А за нехтування цим правилом буде введена кримінальна відповідальність», – стверджує ведуча Олена Лапшина.
А от кореспондентка Валентина Соловйова в своєму сюжеті дає слово таким собі «випадковим перехожим», чиї імена не названі. «Я етнічна росіянка, у мене бабуся і дідусь з Донбасу, моя рідна мова – російська, і я вважаю, що у своєму приватному житті маю право говорити російською», – каже українською одна з них.
Потім Соловйова показує фрагмент виступу депутата-опозиціонера Михайла Добкіна (за президенства Януковича – губернатора Харківської області) на українському телеканалі NewsOne. Добкін різко критикує ухвалений законопроект російською, а Соловйова зазначає: «Але ж за таке Добкіну як депутату зможуть виписати штраф після остаточного затвердження закону про мову, який парламент схвалив у першому читанні. Від президента до офіціанта – у всіх сферах діяльності українці зобов’язані використовувати лише державну мову. Винятків із правила небагато».
Насправді ухвалений в першому читанні законопроект жодним чином не регламентує використання мов у приватному житті. «Дія цього Закону не поширюється на сферу приватного спілкування та здійснення релігійних обрядів», – зазначено в ньому.
Згідно із законопроектом, українська має бути єдиною робочою мовою державних органів, нею повинні складатися усі офіційні документи, вестися судові процеси і таке інше. Вводиться вимога обов’язкового володіння державною мовою для усіх держслужбовців і тих, чиї професійні обов’язки пов’язані зі спілкуванням з клієнтами. Організатори публічних заходів, на яких використовуються інші мови, повинні забезпечити переклад на українську, якщо цього вимагатиме хоча б один з учасників.
При цьому обслуговування клієнтів і пацієнтів медичних установ можливе будь-якою мовою, «прийнятною для обох сторін». Передбачена можливість отримання освіти іншими мовами (для вищої і післядипломної освіти – офіційними мовами Євросоюзу). Законопроект дозволяє видання книг і ЗМІ іншими мовами (щоправда, вимога до іншомовних ЗМІ паралельно випускати наклад українською виглядає досить дивно). Не забороняється використання інших мов на культурно-мистецьких заходах, якщо це продиктовано творчим задумом; водночас театральні вистави іншими мовами повинні супроводжуватися українським перекладом у вигляді титрів. Вуличні вказівники, вивіски та інше можуть дублюватися іншими мовами.
Таким чином основна ідея законопроекту полягає в тому, що, по-перше, державна мова повинна повсюдно використовуватися в офіційній сфері, а по-друге, будь-якому громадянину має бути забезпечена можливість отримувати інформацію і послуги державною мовою. Про витіснення інших мов зі сфери приватного спілкування, культури, ЗМІ не йдеться.
Втім, президент Порошенко виступає за підвищення ролі інших мов. Позитивно оцінивши ухвалення законопроекту, він заявив, що «розраховує, що до другого читання депутати підготують збалансований проект, який, з одного боку, потужно підтримає конституційний державний статус української мови, а з іншого – відповідатиме європейським стандартам ставлення до прав меншин і сприятиме національній єдності нашої держави, об’єднуватиме, а не розколюватиме суспільство, зміцнюватиме українську політичну націю».
А що ж стосовно кримінальної відповідальності для тих, хто не говоритиме українською? Одну зміну в кримінальному кодексі законопроект дійсно передбачає: до статті про публічну наругу над державним прапором, гербом або гімном пропонується додати формулювання «публічне приниження чи прояв неповаги до державної мови». Таким чином, українська мова прирівнюється до державних символів. Очевидно, що використання іншої мови неможливо трактувати як «приниження» української.
Законопроект передбачає штрафи за невиконання його вимог, але виключно для посадових осіб. Переслідувати громадян за розмови іншими мовах ніхто не збирається.
Депутату Добкіну за виступ в ефірі російською теж нічого не загрожує, просто телеканал буде зобов’язаний забезпечити переклад його промови українською.
Юрій Бершидський, для The Insider
