Российские СМИ произвольно поняли слова американского отставного генерала «начать убивать русских», сказанные 10 марта в эфире телеканала Foxnews, вырвав их из контекста.
«Скандал произошел в прямом эфире американского телеканала FoxNews. Дело в том, что генерал-майор запаса Роберт Скейлз призвал в эфире «убивать русских». Именно так, по его мнению, можно выйти из кризиса на Украине», — сообщил телеканал Ren.tv 12 марта.
«Отставной генерал-майор Роберт Скейлз (Robert Scales) в эфире телеканала Fox News заявил, что только убивая русских (россиян) США смогут помочь Киеву победить в конфликте в Донбассе», — написала 12 марта Lenta.ru.
Такая фраза действительно прозвучала из уст Роберта Скейлза в эфире телеканала Fox News. Ведущий попросил его прокомментировать заявление США от 9 марта о намерении направить в Восточную Европу (Эстония, Латвия, Литва) три тысячи солдат для общих учений, и дать оценку последствиям такого действия.
Однако эта фраза была вырвана из контекста. Во-первых, очевидно, что генерал имел в виду убивать русских солдат (срочной службы и наемников), которые воюют на Востоке Украины, а не всех русских. Так, Робетр Скейлз говорил о возвращении гробов с русскими солдатами в Россию [из Донбасса]. Во-вторых, речь шла не о «выходе из кризиса», а об окончании войны России с Украиной.
В-третьих, фразу «начать убивать русских» в данном контексте следует скорее считать не призывом к прямому действию, а риторическим приемом, который выражает призыв к более жестким военным действиям против российских военных в Украине. Генерал вворачивает эту фразу «для красивого словца», потому что он уверен, что никто никого убивать не будет. Он лишь предполагает, что бы могли означать такие действия со стороны американской армии.
Важно отметить, что Скейлз — генерал в отставке, который не говорит и не может говорить от имени американских военных. А канал Fox News — сеть, которая придерживается «правых» взглядов.
Вот оригинальные слова Скейлза, сказанные в эфире Foxnews 10 марта:
«I think to no effect, Lou. It is Game, Set and Match in Ukraine. The only way the US can have any effect in this region and turn the tide is to start killing Russians. Killing so many Russians that even Putin’s media can’t hide the fact that Russians are returning to the Motherland in body bags. But given the amount of support we’ve given the Ukrainians, given the ability of the Ukrainians themselves to counterattack, to get seized [ by the] 12,000 Russians camped in their country – sadly, that is not likely to happen».
«Я думаю, что никакого эффекта, Лу. В Украине уже все решено. Единственное, как США могут как-то оказать влияние на ситуацию в регионе и переломить ее ход, это начать убивать русских. Убивать так много русских, чтобы даже СМИ Путина не смогли бы скрыть тот факт, что русские возвращаются на родину в гробах. Но учитывая уровень поддержки, которую мы предоставляем украинцам, учитывая способность самих украинцев протистоять, будучи захваченными 12 000 русских, расположившихся в их стране — к сожалению, это вряд ли случится», — сказал Скейлз.
Видео с 3:15:
https://www.youtube.com/watch?v=XKN0xX0vwT0
В России возбудили уголовное производство против Роберта Скейлза за «публичные призывы к развязыванию агрессивной войны, совершенные с использованием СМИ».
Роберт Скейлз ушел в отставку в 2000 году.
