Российское агентство Интерфакс, а затем ряд других изданий, например, Украина.ру, опубликовали новость о том, что якобы «МИД Италии выступает за снятие санкций с России».
«Министр иностранных дел и международного сотрудничества Италии Паоло Джентилони выступает за снятие санкций с России»,- говорится в сообщении.
На самом деле, выступая после переговоров с вице-премьером Российской Федерации Аркадием Дворковичем в Риме, Джентилони говорил совершенно другое.
Как передают итальянские агентства Il Velino и Nova, он заявил: «санкции, как известно, будут обсуждаться на Европейском Совете в конце июня. Все мы знаем, что решение будет принято на основе оценки прогресса и осуществления Минских соглашений, которые касаются украинского кризиса. Оценку мы будем делать в ближайшие месяцы».
«Конечно, ситуация сегодня не внушает оптимизма, но послание, которое мы хотим передать — это то что, несмотря на эти трудности и санкции в экономике, отношения в несанкционированных областях актуальны, и имеют перспективы, и они будут поддерживаться нашим правительством, — сказал глава итальянской дипломатии», («Le sanzioni come è noto verranno ridiscusse in un Consiglio europeo alla fine di giugno. Sappiamo tutti che la decisione verrà presa sulla base di una valutazione sullo stato di avanzamento e di attuazione degli Accordi di Minsk, che riguardano la crisi ucraina. Saranno valutazioni che faremo nei prossimi mesi”. “Certamente la situazione odierna non è una situazione che ci può facilmente spingere all’ottimismo ma il messaggio che vogliamo lanciare è che nonostante queste difficoltà e le sanzioni in vigore, i rapporti economici nei settori non sanzionati sono rilevanti, hanno prospettive e possono vedere un impegno dei nostri governo – ha sottolineato il capo della diplomazia italiana»).
Ни о каких призывах к снятию или немедленной отмене санкций речь вообще не шла. Более того, Интерфакс опустил очень важную реплику Паоло Джентилони, в которой он говорил, что все эти действия Италия намерена проводить, не нарушая обязательства перед союзниками («Su questo pilastro – ha proseguito il ministro -, negli ultimi anni siamo riusciti a mantenere aperto il dialogo con la Fdereazione Russa e questo intendiamo continuare a fare senza venire meno agli impegni che abbiamo con i nostri alleati»).
Другие российские СМИ, например, РИА Новости перевели выступление министра корректно – и подали новость с правильным заголовком «МИД Италии: потенциал экономических отношений с Россией огромен».
