Российские СМИ исказили смысл статьи Нины Еглински в газете Mittelbayerische Zeitung, которая выходит в регионе Бавария (Германия), заявив, будто автор статьи прогнозирует скорый уход Петра Порошенко с поста президента Украины.
Информагентство «РИА Новости» 23 августа опубликовало статью с заголовком «Немецкая газета: время президента Порошенко подходит к концу», в которой утверждало, что Нина Еглински в своей статье якобы написала «»Украинцы не раз доказывали, что их терпение небезгранично и они готовы свергнуть своего президента». На основании этого «РИА Новости» делает вывод, что, по мнению Еглински, украинцы скоро вынудят Порошенко покинуть свой пост.
Искаженную статью перепечатали такие издания как Дни24, Накануне.Ру, телеканал «Звезда» и другие. При этом они еще больше исказили смысл статьи в заголовках к своим статьям, написав в них: «Немецкие СМИ предсказали скорый уход Порошенко», хотя речь шла лишь об одной региональной газете.
Однако Нина Еглински о скором (или не скором) уходе Порошенко вообще не говорит. Она пишет лишь о том, что на Порошенко давит опыт его предшественника Виктора Януковича, которого украинцы вынудили покинуть статью. Вот точный перевод ее слов: «Президент Порошенко сейчас находится под огромным давлением. Украинцы уже не один раз демонстрировали, что их терпение не бесконечно, и они готовы выгнать вон/заменить их президента. То, что произошло в 2014-м году, когда пророссийский президент Янукович покинул страну, наглядно показывает, что украинцам не чуждо насилие». Таким образом, фраза о том, что украинцы «готовы свергнуть своего президента», вырвана из контекста, в результате чего создается впечатление, будто речь идет о нынешнем президенте Порошенко.
К тому же, эти слова Еглински были написаны не в статье, о которой говорится в материале «РИА Новости», а в ее авторском комментарии к ней «Poroschenko läuft die Zeit davon» («Порошенко не хватает времени»), который является субъективным мнением автора, отделенным от фактов, поданных в статье. Об этом «РИА Новости» умолчали.
В самой статье Нины Еглински «Poroschenko – der angezählte Präsident» или «Порошенко – президент на «счетчике»» («Порошенко – президент, который считает время») говорится о том, что в ближайшие месяцы перед выборами Петру Порошенко будет очень трудно договариваться с западными партнерами. Кроме того, в Украине разочарованы продолжающейся войной, поэтому президенту предстоит очень сложный период. О возможной отставке речь не идет.
Вы можете также ознакомиться с этой новостью в дайджесте StopFakeNews #75
