Цитата Анналены Бербок была вырвана из контекста, а смысл ее искажен. Глава МИД Германии не говорила о том, что поддержка Украины является для нее важнее, чем собственные избиратели. Бербок подчеркнула, что заданием европейских политиков сейчас является максимальная социальная поддержка своих граждан из-за предстоящей зимы роста цен на энергоносители, но также безоговорочная солидарность с Украиной столько, «сколько это будет нужно».
В социальных сетях и на сайтах массово распространяют высказывания Министра иностранных дел Германии Анналены Бербок якобы о том, что поддержка Украины является важнее мнения немцев и ей все равно, что думают по этому поводу немецкие избиратели.
«В МИД ФРГ отказались от собственного народа ради Украины», «Глава МИД Германии сочла жителей Украины важнее своих избирателей», «Украинцы мне важнее немцев — Анналена Бербок», — такие заголовки по этому поводу опубликовали многочисленные российские СМИ. В сети также курсирует смонтированное и сокращенное видео выступления Бербок, которое дает ложное представление о словах политика.
На самом деле слова Анналены Бербок были вырваны из контекста. Политик не говорила ни о том, что ей все равно на мнение немецких избирателей, ни о том, что «поддержка украинцев важнее замерзающих немцев». Она также не отказывалась «от собственного народа ради Украины». Глава МИД Германии заявила, что европейские политики солидарны со всеми гражданами своих стран из-за роста цен на энергоресурсы, но также будут поддерживать Украину в ее противостоянии российской агрессии. Иными словами заявление Бербок сводится к тому, что санкционная политика в отношении России должна оставаться жесткой, а социальные последствия для граждан ЕС быть компенсированными за счет государства.
Министр иностранных дел Германии Анналена Бербок 31 августа выступила на конференции в Праге под названием «Форум 2000». Нынешняя, 26-я конференция, которая обычно является местом неформальных встреч министров иностранных дел ЕС, была посвящена угрозам демократии и, прежде всего, войне в Украине. Среди прочего дискуссия касалась вопроса о том, как долго европейские страны могут или должны поддерживать Украину и политику санкций в ответ на российскую агрессию.
На вопрос о том, какие цели сейчас преследует Германия в Украине, Бербок дала длинный ответ. Его можно полностью услышать на видео из конференции (начиная с 01:24:00). В частности, федеральный министр заявила:
«Мы будем стоять на стороне Украины до тех пор, пока мы им нужны. (…) Потому что, когда я даю обещание как политик — и, к счастью, в демократическом обществе возможно, что люди будут противоречить мне и говорить через четыре года: «Вы не сказали нам правду», — но когда я даю обещание украинцам: «Мы будем стоять рядом с вами до тех пор, пока мы вам нужны», то я также хочу выполнить его, независимо от того, что думают мои немецкие избиратели. Я хочу выполнить это обещание, данное украинскому народу. И поэтому для меня важно всегда быть очень открытой и ясной. Это означает, что каждое мое действие должно продолжаться до тех пор, пока я нужна Украине. И поэтому так важно четко сказать: да, каждый из нас хотел бы, чтобы война прекратилась завтра. Но если завтра это не прекратится, то через два года я все равно буду с вами».
Далее Бербок продолжила и подчеркнула, что европейские политики сделают все возможное, чтобы смягчить нагрузку от санкций на своих избирателей. Более того, она заявила о необходимости создания социальных льгот для немцев в связи с ростом цен на энергоносители и надвигающейся зимой. Это полностью противоречит утверждениям российских СМИ о том, что глава МИД ФРГ якобы отказалась от своих граждан ради украинцев.
«Сейчас у нас впереди зимнее время, когда мы, демократические политики, сталкиваемся с проблемой, что граждане выйдут на улицы и скажут: «Мы больше не можем оплачивать счета за электроэнергию». И я говорю: «Да, я знаю, и мы поможем вам социальными мерами», но я не хочу говорить: «Хорошо, тогда мы отменим санкции против России». Мы поддерживаем Украину, и это означает, что санкции останутся на зиму, даже если это будет трудно для нас, политиков, и мы должны найти правильные решения по всей Европе, чтобы сбалансировать социальные последствия, потому что это другая сторона этой войны — гибридная война. Вторая стратегия (России — прим. ред.) — разделить наши демократии и сказать, что нам все равно на бедных граждан, и мы должны дать на это ответ: «Нет, мы остаемся солидарны с народом нашей страны, так же как мы стоим плечом к плечу со всеми в Украине», — резюмировала Анналена Бербок.
Тот факт, что министр иностранных дел Германии прямо подчеркнула, что социальные последствия для ее собственного населения должны быть смягчены государством, намеренно упускается распространителями дезинформации. Немецкое издание Volksverpetzer пишет по этому поводу, что формулировку «неважно, что думают мои немецкие избиратели» действительно можно было бы поддать критике. Однако, если смотреть на цитату в контексте, то она подразумевает лишь то, что санкции должны быть введены, даже если против них будут разжигать массовые протесты, в первую очередь немецкие ультраправые группы и популисты.
Кроме того, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров предсказуемо поспешил отреагировать на манипулятивную новость о высказывании своей немецкой коллеги, назвав вырванную из контекста и искаженную цитату Бербок «фантастическим признанием». «Буквально сегодня я читал, что вчера госпожа Анналена Бербок, министр иностранных дел ФРГ, заявила: «Да, наши граждане страдают, но им придется страдать, потому что мы будем поддерживать Украину, несмотря ни на что». Фантастическое признание. Просто фантастическое признание», — высказался Лавров. Из его слов становится понятно, что полное выступление Бербок на английском языке Лавров не осилил — глава МИД Германии ни разу не сказала, что гражданам Германии «придется страдать» ради поддержки Украины. Таким образом сообщения российских СМИ и пользователей соцсетей о том, что Бербок якобы отказалась от своих немецких избирателей ради Украины, являются еще одним элементом гибридной информационной войны РФ против стран ЕС и Украины.
StopFake продолжает разоблачать подобные фейки в материалах «Фейк: Американские ученые работали над вирусом COVID-19 в Украине, — главный эпидемиолог США Фаучи», «Манипуляция: Пентагон признал, что украинские военные обстреливают Запорожскую АЭС», «Манипуляция: Немецкое издание Welt призвало Украину «признать потерю Донбасса»».
