Еще летом известные российские СМИ распространили новость о нацистском характере высказывания украинского премьера Арсения Яценюка. По сегодняшний день приверженцы сепаратистов используют эту новость, как доказательство «фашистских взглядов» правительства в Киеве.
Давайте убедимся, действительно ли г-н Яценюк позволил себе такое высказывание в адрес «ополченцев». Итак, 14 июня 2014 года в 19:32 на официальной страничке Яценюка появилось сообщение на украинском языке о том, что премьер искренне соболезнует семьям погибших в Луганске воинов.
В данном тексте сказано (укр.): «Вони загинули, бо стали на захист чоловіків і жінок, дітей і літніх людей, які опинилися перед загрозою винищення інтервентами і оплаченими ними нелюдами».
Последнее слово можно перевести на русский как «изверг», собственно, именно так и перевели его на сайте Кабмина Украины, где перевод обращения Яценюка появился почти одновременно с записью на личном сайте: «Они погибли, потому что стали на защиту мужчин и женщин, детей и пожилых людей, оказавшихся перед угрозой истребления интервентами и оплаченными ими извергами».
Посольство Украины в США 15 июня в 03:17 опубликовало текст на украинском, идентичный записи на сайте Яценюка.
В английском же варианте была такая фраза: «They lost their lives because they defended men and women, children and the elderly who found themselves in a situation facing a threat to be killed by invaders and sponsored by them subhumans».
Переводчики, а не Яценюк, использовали слово «subhumans», один из вариантов перевода слова «нелюди» с украинского на английский. Это слово также можна перевести на немецкий — «untermensch», которым активно пользовались идеологи нацистской Германии. После обвинений в использовании нацистской терминологии, сайт посольства заменил «subhumans» на «inhumans», не допускающее подобного толкования.
Таким образом, Яценюк не называл жителей юго-востока Украины недочеловеками. Он назвал нелюдями, извергами тех, кто угрожает истреблением мужчинам и женщинам, детям и пожилым людям.
