Прокремлевский сайт «ПолитНавигатор» исказил слова представителя Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев Пабло Матеу, распространив при этом неправдивую информацию. Вместо громкой версии «ПолитНавигатора» о том, что ООН не желает давать деньги в «разинутые рты украинского правительства», Пабло Матеу на самом деле заявил о необходимости использовании денег для долговременных решений. Также «ПолитНавигатор» заявил, что Матеу якобы назвал украинскую армию на Донбассе «оккупантами», что тоже не соответствует действительности.
В своем материале «ПолитНавигатор» подал полностью искаженную цитату представителя Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев Пабло Матеу. В тексте новости используются следующие слова: «Мы не должны впустую вкладывать деньги в «разинутые рты» украинского правительства». Также в цитате на сайте Пабло Матеу якобы говорит о том, что «мы сотрудничали с немецким банком и другими организациями, которые тоже заявили, что в бюджет Украины на 2018 год заложено мизерное количество денег».
Сайт добавил и еще одну искаженную цитату Матеу: «Есть такие семьи, чьи дома оккупированы украинской армией, они должны получить компенсацию за это».
Этот фейк опубликовали ТРК «Звезда», Eadaily.com, Amdn.news, Антифашист, planet-today.ru, Политическое обозрение, Allpravda.info, jpgazeta.ru и другие.
Представитель Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев Пабло Матеу участвовал в дискуссии, организованной Atlantic Council, на тему «Ключ к мирной повестке дня – в руках внутренне перемещенных лиц Украины».
В рамках этой дискуссии Пабло Матеу сказал следующее:
«Второй вопрос – это долговременные решения. Я думаю, что пришло время уделить этому вопросу необходимое внимание, и мы также должны начать вкладывать наши деньги туда, где это необходимо, когда речь идет о долговременных решениях. Все мы — доноры, международные организации, НПО и украинское правительство в частности» (на видео с 06:34). Представитель Управления Верховного Комиссара ООН нигде не использует фразу о «разинутых ртах украинского правительства».
Что касается немецкого банка, который якобы заявил о мизерном количестве денег в бюджете Украины, — то тут речь идет о сотрудничестве немецкого банка KfW, UNHCR (Управление Верховного Комиссара ООН по делам беженцев) и Министерства по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц Украины по проекту социального и доступного жилья для внутренне перемещенных лиц. В выступлении Пабло Матеу сам оценивает, что денег, рассчитанных на социальное жилье в госбюджете на 2018 год, «очень мало» (на видео с 06:34).
По поводу украинской армии, которую Матеу якобы назвал «оккупантами», то на самом деле представитель Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев Пабло Матеу сказал о том, что дома заняты (occupied – прим. ред.), а не оккупированы. Эта цитата: «У нас есть семьи в Восточной Украине, чьи дома заняты украинской армией, по причине нам известной» — на видео с 08:07.
