Российский сайт “Военное обозрение” исказил интервью нового министра Финляндии Антти Кайкконен, заявив, что тот “не видит российской военной угрозы”. На самом деле финский чиновник сказал, что не видит “непосредственной военной угрозы со стороны России”, но Финляндия развивает свои оборонные способности, так как один из соседей страны — Россия. После 2014 года Финляндия официально снизила количество контактов с Россией, поддерживает санкции, а также усилила обороноспособность. Возможность военной угрозы со стороны России учитывается в стратегии безопасности страны.
Перевод в российских СМИ не совпадает с оригинальным интервью. Как и сама цитата, которая была вынесена в заголовок, не соответствует действительности.
Заявление нового министра обороны Финляндии по версии “Военного обозрения” звучит так: “Мы не видим военной угрозы со стороны России. Однако будем поддерживать свою обороноспособность и будем продолжать развивать ее в будущем. Основная цель состоит в том, чтобы создать превентивный барьер для применения военной силы, а также для борьбы с нападениями на нашу страну”.
В оригинальном интервью для издания Ruotuvaki Антти Кайкконен на вопрос “Военные действия соседа по восточной границе России увеличились за последние годы. Является ли Россия военной угрозой для Финляндии?”, ответил следующее:
“Финляндия не испытывает непосредственной военной угрозы со стороны России. Однако мы занимаем позицию на границе военного союза и являемся соседями великой державы, чтобы понимать важность нашей обороны. Несмотря на окончание холодной войны, Финляндия постоянно поддерживает свои оборонительные возможности и будет продолжать развивать их в будущем. Основная цель оборонных способностей Финляндии — создать превентивный барьер для применения и угрозы военной силой, а также для того, чтобы противостоять нападениям на нашу страну. Как только ситуация с безопасностью измениться, оборонные силы сохранят необходимый оперативный потенциал”.
“Если дело касается России, то Финляндия позволяет своим действиям говорить за себя”, — пишет Bloomberg в статье “Планы Финляндии по предотвращению российской агрессии”. Материал был написан в середине июня 2019 года. “За последние пять лет, усилилась модернизация армии, вооружения подобно до вооружений НАТО. Также возросло количество совместных военных учений с США и странами-членами НАТО”, — говорится в статье.
“Весь военный потенциал Финляндии с конца холодной войны был разработан и профилирован для ведения оборонной операции в случае нападения русских. Тот факт, что страна сохранила призывную армию, сосредоточенную на территориальной обороне с большим обученным резервом, доказывает, что Финляндия не исключает возможности классического вторжения по земле (с ключевой ролью направления по Карельскому перешейку)”, — пишет Петр Шимански в докладе “С Россией прямо через границу. Политика безопасности Финляндии”.
“Однако финские эксперты считают, что финско-российская война, отдельная от более широкого конфликта Россия-НАТО, маловероятна, и что потенциальный конфликт в Балтийском регионе, скорее всего, будет связан с ударами России по военно-морским и военным базам Финляндии с целью предотвращения использования их для защиты Прибалтики. И при этом не исключается возможность подрывных действий по схеме, уже использованной русскими во время аннексии Крыма”, — говорится в докладе.
Также стоит отметить, что Финляндия является примером для других стран по противостоянию гибридным угрозам со стороны России, в частности дезинформации, распространению фейковых новостей.
