«РИА Новости» 19 марта сообщили о том, что Эстония якобы считает, что Украина и Грузия не добьются отмены виз для поездок в ЕС на саммите «Восточного партнерства» в Риге в мае 2015 года. Об этом будто бы заявил премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас.
«Мы считаем, что и Украина, и Грузия должны получить явные перспективы визовой либерализации в обозримом будущем. Не в ближайшем будущем, но в обозримом будущем», — сказал он, комментируя ожидания от саммита «Восточного партнерства» в Риге 21-22 мая, пишут «РИА Новости».
На самом деле, Таави Рыйвас сказал: «В-третьих, у нас большие ожидания относительно приближающегося саммита «Восточного партнерства». Мы полагаем, что и Грузия, и Украина должны получить четкую перспективу визовой либерализации в обозримом будущем. Не в отдаленном будущем, а в обозримом будущем».
«Thirdly, we have high expects also for the upcoming Eastern Partnership Sammit. We believe that both Ukraine and Georgia should get a clear perspective of visa liberalisation in a foreseeable future. Not in a distant future, but in a foreseeable future.»
Таким образом, одно слово из его цитаты было переведено неправильно. Поэтому из ответа Таави Рыйваса нельзя сделать вывод о том, что Украина и Грузия не добьются отмены виз для поездок в ЕС на саммите «Восточного партнерства».
Видео интервью Таави Рыйваса (с 0:55):
