16 февраля ряд сербских и российских СМИ опубликовал заявление Президента Сербии Александра Вучича с Мюнхенской конференции по безопасности, где он якобы сказал: “…невероятно в каком количестве в Мюнхене присутствуют представители Приштины, которые очевидно располагают неограниченными средствами для такого лоббирования и которые утратили всякое приличие и дипломатическую культуру, а кое-кто, как вот украинцы, устраивают для них обеды с влиятельными политиками ”.
Трудности перевода?
В нынешнюю эпоху постправды стало привычным, что такого рода дезинформацию чуть ли не ежедневно распространяют российские пропагандистские СМИ, как это и сделало, например, агентство ТАСС.
Но если российские медиа хотя бы могут сослаться на трудности перевода, то как объяснить, что все сербские медиа, которые обнародовали эту информацию – РТС, «Блиц», «Телеграф», и даже как правило непредвзятый канал N1 – подали ее перекрученной и вырванной из контекста. Превзошел всех портал «Вечерне Новости», который под фейковым заявлением разместил видео «исходника» с интервью Вучича, где ясно слышно, что его слова отличаются от интерпретированного журналистами высказывания.
Что же на самом деле сказал Вучич
Комментируя дипломатические мероприятия Приштины на Конференции по безопасности в Мюнхене, Президент Сербии отметил также и лоббирование со стороны Украины, сетуя, что Сербия на нечто подобное не имеет ни средств, ни общественного одобрения:
“Для меня невероятно, что здесь делегация косовских албанцев, невозможно пройти чтобы кто-то из них не пытался поймать вас в коридорах. Лишь от меня они бегут, а остальных ловят чуть ли не при помощи лассо. У них денег сколько хочешь. Вижу, и украинцы устраивают особые ланчи… Что поделать, все люди вкладывают в это много средств. Если бы мы так поступили, то наверняка бы вызвали осуждение нашего общества”.
Таким образом мы видим, что в этом высказывании речь идет о двух разных явлениях — «украинский ланч» на полях Мюнхенской конференции традиционно организовывает бизнесмен Виктор Пинчук, и по словам присутствующих, албанцев на нем не было. Редакция StopFake связалась с несколькими дипломатами и журналистами, которые принимали участие в конференции, и все они утверждают, что никаких обедов для косовских албанцев украинская сторона не организовывала.
Дуня Василевич (Dunja Vasiljević)
