Российское издание Украина.ру опубликовало новость с заголовком «Bloomberg: Референдум в Голландии был для Порошенко последним шансом остаться у власти».
На самом деле это не новость и не мнение Bloomberg, а колонка в специальном блог-разделе международного новостного агентства — BloombergView, где могут печататься многие желающие.
В самой колонке указано, что мнение автора не разделяется ни самим Bloomberg, ни его собственниками (This column does not necessarily reflect the opinion of the editorial board or Bloomberg LP and its owners). Далее Украина.ру описывает колонку: «Киевский режим за два года после переворота успел настроить против Украины все европейское сообщество» — таких высказываний относительно происходящего в Украине в тексте нет.
Отметим, что автором ее является российский журналист Леонид Бершидский, а сам заголовок новости у Украины.ру даже не является правильным переводом его слов.
Так, в тексте говорится: «Хотя все более непопулярный Порошенко описал референдум как «стратегически не являющимся препятствием на пути Украины в Европу», он возможно может стать одним из последних ударов по его способности удержать власть» (Though the increasingly unpopular Poroshenko himself has dismissed the referendum as «strategically not an obstacle on Ukraine’s path to Europe,» it may well be one of the final blows to his ability to hold on to power). Никаких утверждений о том, что это был «последний шанс» для Порошенко нет, автор лишь допускает, что результат референдума может создать проблемы для Президента Украины.
Отметим, что оригинал перевода был взят Украиной.ру на RT, но там заголовок точнее передает мысль автора и звучит так: «Порошенко сам виноват, что Нидерланды сказали «нет».
