В трансляциях на канале Euronews нет бегущей строки — ее в видеоредакторе добавили пропагандисты.
В пророссийских источниках распространяется новость, якобы «показывающая истинное отношение европейцев к украинцам» — утверждается, что редактор Euronews назвал украинцев «саранчой» в бегущей строке прямого эфира. Упомянутый видеосюжет, распространяемый пропагандистами, освещал встречу Зеленского с Олафом Шольцем. Немецкий канцлер приехал в Украину впервые за два с половиной года: он посетил раненых военных, проходящих лечение в Киеве, пообщался с отечественными производителями БПЛА и провел совместную с президентом Украины пресс-конференцию. Параллельно с кадрами этой встречи в ролике появляется бегущая строка с текстом на английском языке: «Али, когда будешь монтировать саранчу с Шольцем, добавь больше улыбок. Там слишком мрачно. Больше радостной саранчи и его людей».
Однако это очередная выдумка пропагандистов. К сожалению, канал Euronews не сохраняет каждую из своих ежедневных трансляций (хотя сам сюжет о визите Олафа Шольца в Киев доступен на сайте медиа). Однако в трансляции издания за любой другой день — например, за 8 декабря — ясно видно, что оно вообще не использует бегущую строку. Это подтверждает скриншот из сегмента об антиправительственных протестах в Грузии ниже. С точки зрения логики подобная «ошибка» также бессмысленна: ведь Euronews не транслировали конференцию Шольца и Зеленского в прямом эфире, а лишь показали заранее смонтированный ролик. Так что такой «комментарий редактора» вообще не имел бы смысла. Более того, в английском языке слово «locust» («саранча») не используется для образа украинцев или каких-либо других групп: этот выбор формулировки явно выдает в авторе текста носителя русского языка. А вот в пророссийском сегменте сети украинцев действительно часто называют «саранчой»: еще 23 июня в Telegram-канале «Кот Костян», который первым опубликовал фейковую новость, появилось сообщение со словами: «Гиены и саранча — вот два представителя животного мира, с которыми можно сравнить фашистов, называющих себя украинской армией».
Материалы Euronews далеко не в первый раз становятся объектом манипуляций для российских пропагандистов. Так, ранее мы уже опровергали новость о том, что в Польше украинский беженец зарабатывал на автоподставах: это фейковое сообщение также распространялось со ссылкой на Euronews.
