Профессор медицины Оксфордского университета Джон Белл говорил о «стерилизации от вируса», а не о «стерилизации населения».
Пользователи социальных сетей распространяют информацию о том, что один из разработчиков вакцины от COVID-19 проговорился о намерении стерилизовать население. В таких сообщениях прикрепляют отрывок интервью профессора медицины Оксфордского университета Джона Белла, во время которого он якобы и сделал такое заявление.
«Видео от 24 августа 2020г. Британский общенациональный ТВ канал CHANEL 4. Интервью с одним из разработчиков оксфордской вакцины. На 0.48 мин чел четко проболтался: эти вакцины вряд ли полностью стерилизуют население, их эффективность вероятно 60 или 70%», — пишут пользователи.
В оригинальной англоязычной версии интервью, которая опубликована на YouTube-канале «Channel 4 News», слышно как Белл действительно употребляет слово «sterilize».
«Эти вакцины вряд ли полностью стерилизуют (дословный перевод – ред.) население. Они, скорее всего, будут иметь эффект, который работает в процентах, скажем, 60 или 70%», — сказал профессор.
StopFake попросил просмотреть интервью Белла биологиню, основательницу научно-популярного ресурса «Микроб и я» Елену Ливинскую. Мы спросили эксперта, действительно ли профессор имел в виду «стерилизацию», как пишут пользователи соцсетей и как говорится в русскоязычном переводе. По ее словам, речь идет о «стерилизации от вируса».
«Спикер применил это выражение, говоря об эффективности вакцины в плане защиты от вируса — это не о «completely» (полностью – ред.), а 60-70% защиты», — сказала Ливинская.
Авторы распространяемых сообщений вырвали из контекста интервью Белла и перевели его высказывание дословно — «стерилизация» и приписали конспирологию об «уничтожении человечества».
Ранее StopFake неоднократно опровергал конспирологию связанную с новым видом коронавируса. Подробнее читайте в материалах: «Фейк: Правительствам выгодна массовая «ковидная истерия», «Фейк: После вакцины от COVID-19 умрет 30% населения Земли», «Фейк: Каждые 20 дней количество смертей после вакцинации в США удваивается».
