Сепаратистское издание «Русская Весна» 19 октября опубликовало фейк о том, что канцлер Германии Ангела Меркель якобы пообещала Украине полное отсутствие инвестиций, а также раскритиковала правительство Украины. Источником фейка являются перекрученные цитаты из недавнего интервью канцлера «Украина на смелом пути» в рубрике «На прямой линии с канцлером» на официальном сайте Меркель.
Однако статья «Русской весны» — неправдивая. Меркель, наоборот, похвалила действия правительства Украины, сказав, что «Украине нужно многое сделать. Правительство во главе с Арсением Яценюком храбро справляется с поставленными задачами». В оригинале её комментарий звучит так: «Und hier ist in der Ukraine auch noch Vieles zu tun. Die Regierung von Arsenij Jazenjuk tut das auch sehr mutig».
Меркель подчеркнула, что «Германия – восьмая среди крупнейших инвесторов в Украину, и Украине нужно больше делать в борьбе с олигархами и коррупцией, чтобы привлечь больше инвестиций». Никаких обещаний полного отсутствия инвестиций не было.
В оригинале советы Меркель для Украины звучали так: «Man muss die dominante Rolle der Oligarchen zurückfahren, man muss Menschen Transparenz geben, es muss gegen Korruption angekämpft werden. Und das alles sind ganz wichtige Rahmenbedingungen, auf die Investoren – und ganz besonders natürlich auch deutsche Investoren – in der Ukraine achten werden». Перевод: «Необходимо ослабить доминирующую роль олигархов, обеспечить прозрачность, нужна борьба с коррупцией. И все это – очень важные рамочные условия, на которые будут обращать внимание инвесторы – особенно, конечно, немецкие, восьмые в Украине».
Вот полное интервью Ангелы Меркель об Украине:
