Российское издание Украина.ру опубликовало новость о том, что Генсек НАТО обвинил Россию в расколе Альянса, и в том, что она предпринимает «неправомерные действия, хотя только РФ борется с террористами в Сирии на легитимной основе».
В тексте новости не совсем понятно, когда и кому это сказал Йенс Столтенберг. На самом деле эти реплики прозвучали в программе CNN’S AMANPOUR, известной американской журналистки Кристиан Аманпур, главной международной корреспондентки CNN.
На видео (с третьей минуты) и на расшифровке программы отчетливо видно, что Йенс Столтенберг, отвечая на вопрос ведущей, не обвинял Россию в неправомерных действиях.
Относительно заявления о расколе, Украина.ру манипулирует смыслом его сообщения, преподнося попытки разделить мнения стран-членов НАТО как заявление Генсека о фактическом расколе.
Отвечая на вопрос о роли России в попытке разделить мнения стран Альянса, Столтенберг наоборот подчеркивает, что члены НАТО ответили на эти попытки, «сплотив ряды Альянса и адаптировали военную политику в соответствии с новыми условиями безопасности».
В оригинале это выглядит так: «What we have seen over long time is a more assertive Russia, using many different means to try to intimidate its neighbors and to try to also divide the NATO alliance. But we have responded to that by a strong unity in the NATO alliance but also by adapting our military alliance to a new security environment».
Отметим также, что в интервью Аманпур Столтенберг не давал оценку легитимности или правомерности действий России в Сирии.
