Это видео – очередная постановка российской пропаганды. Французские фактчекеры подтвердили нам, что «военный» на видео декламирует заученный текст с акцентом и грамматическими ошибками.
Пророссийские источники распространяют видео, на котором якобы французский военный в Украине издевается над поросенком в маске Эммануэля Макрона. На видео он говорит по-французски и возмущается, что из-за политики президента Франции его соотечественники едва сводят концы с концами, у его матери заоблачный счет за электроэнергию, а страна переполнена мигрантами. Также военный заявляет, что из-за Макрона он вынужден воевать в Украине — смысл этой претензии непонятен, поскольку все французские добровольцы, которые в свое время присоединились к Интернациональному легиону в составе Вооруженных Сил Украины, сделали это добровольно. Других французских военных в Украине нет.
Видео, распространяемое в сети, является постановочным. Это заметила даже аудитория пропагандистских каналов, так прокомментировавшая публикацию: «не очень похоже на французское произношение, опять мигранты?» и «Живем во Франции… это такой же француз, как я балерина. Ни акцент, ни порядок слов, ни темп речи, ни образы не соответствуют французскому менталитету».
Однако за окончательным выводом носителей языка мы обратились к фактчекинговой команде французского медиа AFP. Главный редактор цифровой проверки AFP и заместитель глобального главного редактора Грегуар Лемаршан на запрос StopFake ответил, что человек на видео говорит с акцентом, указывающим на иностранное происхождение — он использует простые слова и конструкции, поэтому его легко понять. Также мужчина допустил как минимум две грамматические ошибки и говорит достаточно монотонно. Это может свидетельствовать о том, что он просто зачитывает заученный текст. Лемаршан считает, что мужчина на видео не является французским солдатом, а сам ролик – очередной пример российской дезинформации. Также в кадре появляется украинский военный, чей шеврон на плече выглядит сделанным из бумаги или картона, что лишний раз подтверждает искусственность происходящего на видео. Судя по всему, пропагандисты рассчитывали, что их целевая аудитория не владеет французским, а потому поверит в эту провокацию.
Скриншот – ответ фактчекинговой службы АFP на запрос StopFake
Недавно мы уже опровергали очень похожее постановочное видео российской пропаганды в материале «Фейк: Украинские военные сожгли чучело Дональда Трампа»
