Издание Украина.ру сообщило о том, что евродепутаты якобы «призвали Порошенко прекратить политические репрессии на Украине», другие издания выразились еще жестче, например, РИА ФАН заявило о том, что «Европарламент обвинил Порошенко в политических репрессиях в Украине».
При этом все издания ссылаются на письмо главы фракции «левых» в Европарламенте GUE/NGL. На самом деле письмо было, но его содержание очень отличается от «процитированного» российскими и некоторыми украинскими СМИ .
Начнем с того, что письмо председателя фракции Габриэле Циммер не является позицией Европарламента и или всех евродепутатов. Это лишь частная позиция фракции «левых» и она была высказана исключительно в повествовательной форме, а в самом письме все утверждения высказаны лишь в форме предположения.
Отметим, что Украина.ру и РИА ФАН исказили не только смысл самого обращения Циммер к Порошенко, назвав его «обращением Европарламента», но и сам текст.
Так, в материале российских СМИ говорится: «она подчеркнула, что на активистов все чаще пытаются давить путем запугивания и насилия. Такие же методы украинские власти используют для подавления политических и социальных требований общественности, наблюдается увеличение числа инцидентов, «связанных с политическим и правовым нарушением свобод активистов в Харькове».
На самом деле это звучало так: «Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также наблюдает увеличение числа инцидентов, связанных с подавлением политических и социальных требований общественности путем запугивания и насилия со стороны политических активистов и «правых» групп в Харькове» («The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also observed an increased number of incidents involving political and right-wing activist groups in Kharkiv who suppress the political and social demands of the public through intimidation and violence»).
Ни о каком запугивании и насилии со стороны государственных институтов она здесь не заявляла, равно как и о политических репрессиях.
