Postul rus de televiziune NTV a publicat pe 14 octombrie, în ajunul Zilei Apărătorului Ucrainei, un material fals în care se afirma că în Ucraina copiii au început să studieze în școli după un abecedar „banderovist”.
Traducere:
„Abecedarul insurecției”, publicat în Ucraina, îi învață pe elevi cum să-i ucidă pe ruși
În școlile ucrainene cu ajutorul „Abecedarului insurecției” sunt educați adevărați banderoviști. Eroii principali ai manualului pentru clasele primare, Alearmik și Adolfik, îi căsăpesc pe ruși și pe polonezi.
Postul de televiziune a „reînviat” un material video similar despre prezentarea „Abecedarului insurecției” în școlile din Vestul Ucrainei, difuzat acum un an. De menționat că autorii subiectului au mințit, spunând că este vorba de un manual școlar. În realitate, este o carte obișnuită pentru copii despre evenimentele din perioada celui de-al Doilea Război Mondial.
În plus, autorii au montat titre sincrone false atât în cazul autorului cărții, cât și în cazul elevilor claselor primare. La început sunt difuzate titrele sincrone la imaginile cu autorul „Abecedarului insurecției”, Oleg Vitvițki, care spune următoarele: „Din această carte veți putea învăța multe cuvinte noi despre istoria Ucrainei, despre istoria mișcării insurecționale și istoria contemporană”. În versiunea postului NTV, această frază sună în felul următor: „Din această cărțulie veți afla istoria mișcării banderoviste. Aceste fapte despre armata insurecțională le-am adunat singur. Toate acestea seamănă cu ceea ce se întâmplă acum la noi”. Versiunea originală a interviului cu Vitvițki, difuzat de Compania de televiziune și radio „Ukraina” pe 21 octombrie 2014, poate fi văzută la acest link:
https://www.youtube.com/watch?v=6zPL0Zqh3P8
Titre sincrone false au fost folosite și în cazul elevilor. Din secunda a 32-a a materialului de la NTV, autorul relatează: „El a mers la război pentru a ucide polonezi la hotarul de vest al țării”. Urmează titrele sincrone ale elevului: „El îi căsăpește acolo pe toți și noi citim cu plăcere despre aceasta”. În versiunea originală, copilul spune: „Acolo se povestește despre aceea cum el (Alearmik, eroul-patriot al Ucrainei – red.) înfăptuiește toate acestea și noi citim cu plăcere”. Versiunea originală – în materialul companiei „IHTB” (Ternopol):
În secunda a 44-a a materialului difuzat de NTV, după relatarea despre „eroul pozitiv Adolfik care îi căsăpește pe ruși la celălat hotar”, un alt băiețel spune că cică „el este la fel ca fratele meu, care îi bate pe separatiști în Donbas”. În realitate, elevul povestește despre fratele său care nu a dorit să-i spună mamei că merge să apere Ucraina: „A spus că merge la studii, că acolo băieții se antrenează. De fapt, el s-a dus la război și mama a plâns foarte mult”. Versiunea originală din min. 1 sec. 12:
https://www.youtube.com/watch?v=6zPL0Zqh3P8
În continuare, în materialul difuzat de NTV apare o profesoară ucraineană care ar fi refuzat să-i învețe pe copii după acest manual. Fața femeiei este ascunsă. Ea vorbește cu accent specific regiunii centrale a Rusiei. Apoi autorul materialului vorbește despre tirajul enorm al acestei cărți, fără a-și argumenta afirmațiile.
Acest fals a fost preluat de site-urile Russkaia vesna, Pravda.ru, etc.
Traducere:
În școlile ucrainene cu ajutorul „Abecedarului insurecției” sunt educați viitorii banderoviști
În școlile ucrainene cu ajutorul „Abecedarului insurecției” sunt educați viitorii banderoviști. Eroii principali ai manualului pentru clasele primare, Alearmik și Adolfik, îi căsăpesc pe ruși și pe polonezi.
Desene expresive și minim text – ce mai trebuie pentru a deveni un adevărat banderovist, explică autorul manualului, Oleg Vitvițki. Cei mai încântați de „Abecedarul insurecției” sunt elevii claselor primare: acesta seamănă cu comicsuri, iar multe scene parcă sunt copiate din jocurile de calculator, se bucură pedagogii. Profesorii nu sunt deranjați de faptul că manualul nu a trecut niciun fel de expertize psihologice.
În manual sunt prezentați eroi pe care dorești să-i imiți. Cărțile au fost editate pe banii deputaților locali, care i-au ajutat chiar autorului să scrie cartea, străduindu-se să traseze paralele cu prezentul. Astfel, în abecedar au apărut capitolele despre „suta cerească” și Donbas.
Primii s-au revoltat elevii claselor superioare, mai ales cei interesați serios de istorie. Unii pedagogi au refuzat să folosească noul manual în școala în care muncesc, însă ei se tem să vorbească deschis despre aceasta în fața camerelor video. Cu toate acestea, tirajele „Abecedarului insurecției” cresc cu fiecare zi, iar editorii intenționează, în timpul apropiat, să asigurea livrarea acestei cărți și în alte regiuni ale Ucrainei.
Traducere:
Ucrainenii cu ajutorul „Abecedarul insurecției” sunt învățați „cum să-i ucidă pe ruși”
Noile manuale din școlile ucrainene, „Abecedarul insurecției”, sunt menite să le ajute autorităților în educarea unor adevărați banderoviști. Eroii principali ai manualului pentru clasele primare, Alearmik și Adolfik, îi căsăpesc pe ruși și pe polonezi.
Autorul manualului, Oleg Vitvițki, consideră că pentru a deveni un adevărat banderovist sunt sificiente desene expresive și minim text. „Abecedarul insurecției” este destinat anume elevilor claselor primare: acesta seamănă cu comicsuri, iar multe scene parcă sunt copiate din jocurile de calculator. De menționat că manualul nu a trecut niciun fel de expertize psihologice, menționează NTV
