Publicația separatistă „Russkaia vesna” a publicat, pe 19 octombrie, o informație falsă despre aceea că cancelarul Germaniei, Angela Merkel, i-ar fi promis Ucrainei o lipsă totală de investiții și a criticat Guverrnul de la Kiev. În calitate de sursă pentru această informație falsă au servit citate denaturate din recentul interviu al cancelarului „Ucraina pe un drum îndrăzneț”, în rubrica „Linia directă cu cancelarul” de pe site-ul oficial al Angelei Merkel.
Traducere:
Merkel i-a promis Ucrainei că nu vor fi niciun fel de investiții
Cancelarul Angela Merkel a îndemnat autoritățile ucrainene să lupte mai activ cu corupția și influența fără margini a oligarhilor în țară, deoarece doar asemenea acțiuni vor putea atrage investiții germane în Ucraina.
Merkel a făcut observații critice la adresa Guvernului Uctainei înainte de vizita la Berlin a premierului ucrainean, Arseni Iațeniuk, preconizată pentru vinerea viitoare, când liderii celor două țări urmează să deschidă Conferința economică germano-ucraineană la care vor fi examinate oportunitățile investiționale ale Ucrainei.
„Rolul dominant al oligarhilor trebuie diminuat, e nevoie de transparență, corupția trebuie limitată la minimum”, a declarat Angela Merkel.
Însă articolul din „Russkaia vesna” nu corespunde adevărului. Merkel, dimpotrivă, a lăudat acțiunile Guvernului Ucrainei, menționând că „în Ucraina sunt multe de făcut, iar Guvernul condus de Arseni Iațeniuk se descurcă curajos cu sarcinile stabilite”. În comentariul original fraza sună în felul următor: „Und hier ist in der Ukraine auch noch Vieles zu tun. Die Regierung von Arsenij Jazenjuk tut das auch sehr mutig”.
Merkel a subliniat că „Germania ocupă locul opt printre cei mai mari investitori în Ucraina și Kievul trebuie să facă mai multe în lupta cu corupția și oligarhii, pentru a atrage mai multe investiții”. Niciun fel de „promisiuni” despre aceea că nu vor fi investiții nu au fost făcute.
În original, sugestiile lui Merkel pentru Ucraina au sunat astfel: ”Man muss die dominante Rolle der Oligarchen zurückfahren, man muss Menschen Transparenz geben, es muss gegen Korruption angekämpft werden. Und das alles sind ganz wichtige Rahmenbedingungen, auf die Investoren – und ganz besonders natürlich auch deutsche Investoren – in der Ukraine achten warden”. Traducere: „Este necesar de diminuat rolul dominant al oligarhilor, de asigurat transparență, este nevoie de luptat cu corupția. Toate acestea sunt condiții cadru foarte importante la care vor atrage atenție investitorii, îndeosebi cei germani, care ocupă locul opt după investițiile din Ucraina”.
Interviul integral al Angelei Merkel despre Ucraina poate fi văzut aici:
