Presa de propagandă a publicat pe 30 august 2016 o informație că François Hollande ar regreta sancțiunile impuse Rusiei. „RIA Novosti” a publicat printre primele un articol întitulat „Hollande regretă sancțiunile impuse Rusiei”.
Traducere:
Hollande regretă sancțiunile împotriva Rusiei
Drept motiv pentru „știre” a fost următorul citat din discursul președintelui: „Criza ucraineană a avut impact asupra relațiilor dintre Rusia și statele europene. În opinia mea, situația este regretabilă, deoarece are consecințe negative pentru toate părțile, în particular, pentru proiectele economice comune din cauza sancțiunilor. De aceea, noi toți suntem interesați în identificarea cât mai rapidă a unei soluții optimale pentru depășirea aceastei situații”. («Les effets de la crise ukrainienne se font sentir sur les relations entre la Russie et les Etats membres de l’Europe, cette situation est à mes yeux éminemment dommageable, car elle est, d’abord d’un coût élevé pour les uns comme pour les autres, pour tous les acteurs, entrave de nombreux projets économiques en raison des sanctions, et donc nous avons tous intérêt à sortir le plus rapidement possible et le mieux possible de cette situation».) Imaginile video sunt publicate pe site-ul oficial al președintelui.
Într-adevăr, pe 30 august François Hollande a rostit un discurs la ceremonia de deschidere a reuniunii anuale a ambasadorilor francezi de la Paris „Semaine des ambassadeurs”. Fotografiile, imaginile video și transcripțiile cu discursul președintelui pot fi accesate pe site-ul lui oficial (acest citat a fost rostit în intervalul 15:37 – 16:05).
Traducerea realizată de „RIA Novosti”, chiar dacă corespunde variantei originale, este comentată manipulator și distorsionează contextul și o parte a informației. În realitate, președintele Franței constată înrăutățirea relațiilor dintre Rusia și statele europene și își exprimă regretul în acest sens. Însă președintele nu face apel la ridicarea sancțiunilor, deoarece Rusia nu a înlăturat cauzele pentru care acestea au fost introduse. Sancțiunile au fost impuse pentru anexarea ilegală a Crimeei și agresiunea militară în Donbas.
Prima instituție media care a publicat un material la acest subiect a fost TASS. Articolul a fost întitulat „Hollande: Europa este interesată să iasă cât mai rapid din regimul de sancțiuni cu Rusia”. În articol nu se spune nimic despre aceea că Hollande regretă impunerea sancțiunilor.
Traducere:
Hollande: Europa este interesată să iasă cât mai rapid din regimul de sancțiuni cu Rusia
Hollande a subliniat că din cauza răcirii relațiilor au de suferit ambele părți
Este greu de crezut că „RIA Novosti” și alte mass-media care au preluat informația falsă despre aceea că „Hollande regretă sancțiunile împotriva Rusiei” se confruntă cu probleme de traducere sau alte particularități de percepere a informației.
Informația falsă a fost publicată de RT, Vesti.ru, Zvezda, Izvestia, Politikus.ru, Gazeta.ru, Politiceskaia Rossia etc.
Traducerea acestui articol a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase STOP FALS!
