Rosyjska propaganda nie tylko zniekształca informacje i wymyśla newsy, ale czasami pomija ważne szczegóły lub nawet kluczowe informacje.
Strona telewizji Zwiezda opublikowała krótką historię o życiu brazylijskiego piłkarza na Ukrainie zatytułowaną: „Brazylijski napastnik klubu „Zoria” opowiedział o rasizmie i pijaństwie na Ukrainie”.
Podobne teksty opublikowały między innymi: Life i Lenta.
Zrzut ekranu ze strony Lenta.ru
Na pierwszy rzut oka wszystko się zgadza. Cytowany jest materiał brazylijskiej telewizji R7 ”Dawny piłkarz Corinthians ucierpiał od rasizmu ze strony sąsiadów na Ukrainie”.
W oryginale wątek dotyczący rasizmu był opisany w taki sposób:
„Ukraina to bardzo zimny kraj. Ludzie tu dużo piją i codziennie można spotkać nietrzeźwych na ulicy” – mówi Paulinho, którego (kiedy pewnego dnia szedł z żoną) jakaś kobieta zaczęła nazywać „czarną małpą”. „Ponieważ już rozumiałem język – nie reagowałem, ale moja żona poprosiła żeby opowiedzieć, co się stało. Kiedy to zrobiłem okazało się, że ta kobieta mieszka w tym samym miejscu co my” – dodał. Według Paulinho – niektórzy ludzie patrzą na niego inaczej z powodu rasy.
Materiały, które opublikowały Zwiezda i Lenta.ru, kończą się cytatem sportowca o tym, że „na Ukrainie zwykle ludzie inaczej patrzą, kiedy idziesz ulicą lub jesz w restauracji”. Zaś oryginał historii na tym się nie kończy.
R7 dalej pisze: „Mimo tej nieprzyjemnej sytuacji niebawem drużyna z Ługańska weszła do Ligi Europy i dostała się do trudnej grupy z Fenerbahçe, Feyenoord i Manchester United, co przysłużyło się Paulinho, jako zawodowemu piłkarzowi”.
„Mimo wszystkich napotkanych problemów – kontynuuje R7 – piłkarz twierdzi, że jest szczęśliwy. Przebywa z żoną na Ukrainie i mówi, że miasto w którym mieszkają, jest bardzo spokojne”. R7 przytacza cytat: „Nie myślę o powrocie do Brazylii. Teraz jestem szczęśliwy ze swoją rodziną tutaj, na Ukrainie. Chce jeszcze pograć za poważny europejski klub”.
Warto zaznaczyć, że opisany przypadek był jedyną sytuacją opowiedzianą przez brazylijskiego piłkarza w komentarzu dla R7, który nie został przez nikogo innego potwierdzony. Artykuł kończy się krótką notką biograficzną zawodnika i opisem jego doświadczenia piłkarskiego.
Oficjalna strona Ługańskiej Zori podaje, że latem 2014 roku klub przeniósł się do Zaporoża i gra na stadionie „Sławutycz Arena”.
Paulinho gra w klubie od roku 2016, czyli opisana przez niego adaptacja do życia na Ukrainie miała miejsce już w Zaporożu. W odróżnieniu od przekazu mediów rosyjskich – brazylijski piłkarz opowiedział zarówno o pozytywnym, jak i o negatywnym doświadczeniu, dodając, że jest nastawiony na walkę o nowe osiągnięcia dla „Zori”.
W lipcu 2017 roku Paulinho przedłużył umowę z klubem.
Warto dodać, że na Ukrainie problem dyskryminacji rasowej jest intensywnie zwalczany. W lipcu 2017 roku tamtejszy rząd uchwalił Strategię państwowej polityki migracyjnej do roku 2025. Dokument zawiera m.in. punkt dotyczący „zapobiegania i zwalczania wszelkich postaci i przejawów rasizmu, ksenofobii oraz związanej z nim nietolerancji”.
Ukraina otrzymała także zalecenia w zakresie zwalczania nietolerancji, rasizmu i innych postaci dyskryminacji od Europejskiej Komisji Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji. Z ostatniego raportu organizacji za 2017 rok wynika, że najczęściej obiektem ksenofobii na Ukrainie są Romowie.
