De Russische staatskrant Rossiyskaya Gazeta meldt dat de Verenigde Naties kritiek hebben geuit op het Oekraïense onderzoek naar de gewelddadige gebeurtenissen in Odessa, waarbij op 2 mei 2014 48 mensen om het leven kwamen.
“Oekraïne heeft weinig vooruitgang geboekt in het onderzoek naar de moorden in de winter van 2014 in het centrum van Kiev en naar de tragische gebeurtenissen in het Vakbondsgebouw in Odessa,” schrijft Rossiyskaya Gazeta.
De beweringen in het artikel zijn gebaseerd op het VN-rapport over de mensenrechtensituatie in Oekraïne. In het rapport staat echter iets anders (pagina 25):
“Het onderzoek naar de gebeurtenissen op Maidan en het daaropvolgende geweld heeft geen betekenisvolle vooruitgang geboekt. Hooggeplaatste ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het verordenen en controleren van het geweld zijn tot op heden de dans ontsprongen. Hoewel er enige vooruitgang is geboekt in het onderzoek naar het geweld op 2 mei 2014 in Odessa en de daaruit voortvloeiende dood van 48 personen, blijft er ernstige bezorgdheid over.”
Rossiyskaya Gazeta verdraait niet alleen de tekst van het VN-rapport, maar laat het feit weg dat er in het onderzoek naar het geweld in Odessa vooruitgang is geboekt en dat de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het geweld op Maidan erin geslaagd zijn om te “ontsnappen aan rechtvaardigheid”.
De krant gaat ook volledig voorbij aan wat het VN-rapport zegt over het Odessa-onderzoek (p.25 TEC VN-rapport over de mensenrechten): “De OHCHR juicht de vooruitgang toe die is geboekt in het onderzoek naar het falen van de politie om de openbare veiligheid te garanderen op 2 mei 2014. Op 26 februari diende het bureau van de procureur-generaal een aanklacht in tegen het voormalige hoofd van de Regiopolitie van Odessa, Petro Lutsiuk.”
De VN heeft geen kritiek op het tempo van de onderzoeken naar het geweld op Maidan geweld en de doden in Odessa. Dit wordt bevestigd in een verklaring van Ivan Šimonović, de adjunct-secretaris-generaal voor de Mensenrechten, op de website van de VN en in een video van zijn presentatie van het VN-rapport.
