De Russische website Ukraina.ru heeft een artikel gepubliceerd waarin beweerd wordt dat het recente Nederlandse referendum over het associatieverdrag met Oekraïne de laatste kans voor de Oekraïense president Porosjenko was om aan de macht te blijven. In het bericht wordt verwezen naar persbureau Bloomberg.
Het bericht waarnaar Ukraina.ru verwijst is een opiniestuk dat gepubliceerd is in het katern Bloomberg View, dat niet per se de opinie van de redactie van Bloomberg weer hoeft te geven.
Het opiniestuk met de titel “Nederlandse kiezers bruuskeren Kiev, niet Brussel” is geschreven door columnist van Bloomberg View Leonid Bershidsky, een prominente Russische journalist die in 2014 van Rusland naar Duitsland verhuisde. Bershidsky was oprichter en redacteur van de Russische zakenkrant Vedomosti en uitgever van de Russische editie van Forbes.
Volgens Ukraina.ru beweert Bloomberg dat “het de regering in Kyiv in de loop van twee jaar gelukt is om de gehele Europese samenleving van zich te vervreemden.” Deze woorden zijn echter nergens te vinden in het stuk van Bershidsky.
Bershidsky schrijft dat president Porosjenko twee jaar verspild heeft zonder echte hervormingen door te voeren of te laten zien dat de Europese ambities van Oekraïne echt zijn. Wat hij daadwerkelijk over Porosjenko en het referendum zegt, is: “Hoewel de steeds meer impopulaire Porosjenko het referendum heeft aangedaan als ‘strategisch geen belemmering voor de Oekraïense weg naar Europa,’ zou het wel een van de laatste uitspattingen kunnen zijn van zijn mogelijkheden om de macht te behouden.”
Dat het referendum Porosjenko’s laatste kans was, wordt niet genoemd; Bershidsky betoogt simpelweg dat het resultaat van het referendum problematisch voor de Oekraïense president zal zijn.
De vertaling van Bershidsky’s opiniestuk op RT krijgt zelfs de kop: “Het is Porosjenko’s eigen schuld dat Nederland nee heeft gezegd”.
