Ukraina.ru meldde onlangs dat leden van het Europees Parlement de Oekraïense president Petro Porosjenko oproepen de politieke repressie in Oekraïne te staken. Een andere Russische site, RIA FAN, verklaarde dat het Europarlement Porosjenko direct van politieke onderukking heeft beticht.
De oproep, gedaan in een brief van de European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) aan president Porosjenko op 23 juni, geeft in het geheel niet de mening weer van het Europees Parlement, maar slechts van een radicaal linkse fractie die bestaat uit 35 parlementariërs (van de in totaal 766 afgevaardigden). De brief is getekend door de Duitse socialist Gabriele Zimmer, leider van GUE/NGL.
Ukraina.ru en RIA beweren echter dat de brief de zienswijze van het hele Europarlement weergeeft en verdraaien de tekst van de brief om overeind te houden dat activisten in Oekraïne in toenemende mate bloot staan aan intimidatie en geweld.
“Dit zijn methoden die de Oekraïense autoriteiten gebruiken om de politiek-sociale eisen van de maatschappij te onderdrukken”, aldus Ukraina.ru en RIA. Ze merken erbij op dat in de Oost-Oekraïense stad Charkov de rechten van activisten steeds verder worden ingeperkt.
Het werkelijke citaat uit Zimmers brief luidde echter als volgt: “Het kantoor van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Mensenrechten heeft tevens een toenemend aantal incidenten waargenomen waarbij politieke en rechtse actiegroepen in Charkov betrokken waren die de politieke en sociale eisen van het publiek door intimidatie en geweld onderdrukken.”
De brief van Gabriele Zimmer drukt bezorgdheid uit over het verbod op de Communistische Partij en de vermeende vervolging van linkse organisaties in Oekraïne en roept de Oekraïense president op tegenstanders politieke ruimte te bieden om alternatieve ideeën te verdedigen. Nergens in de brief refereert de Duitse aan staatsintimidatie of door de staat gesteunde politieke repressie.
