Il canale RT ha pubblicato la notizia secondo cui il tentativo di isolare la Russia ha portato alla crescita della sua influenza nel mondo.
Citiamo la pubblicazione russa: “Come sottolinea il canale televisivo americano CNN nel 2014 a Brisbane il leader russo si è trovato isolato, ma da allora l’influenza di Mosca sull’arena mondiale è aumentata a tal punto che anchevolendo è impossibile ignorarla”.
Questa pubblicazione si riferisce al servizio del canale CNN. Il servizio del canale americano si intitolava “La Russia al centro dell’attenzione al vertice G20” e nulla della “crescente influenza” nel titolo del materiale originale è stato detto.
In realtà, il leader ha parlato del ristabilimento delle forze russe a tal punto che è ormai impossibile ignorarla, ma non che “è cresciuta così tanto”. Nell’originale era così: (servizio1:18-1:25)
“La Russia ha organizzato il ritorno sull’arena mondiale, diventando una forza che il “G20″ non può ignorare, anche se lo volessero”.(«But Russia appears to have staged a comeback on the global stage, transforming itself to a power a G20 simply can’t ignore. Even if they wanted to»).
Dopo, i traduttori hanno deciso di correggere la frase dell’analista politico Maria Lipman, il quale ha detto che la Russia non è affatto in condizioni di parità con gli Stati Uniti. Nell’originale ha detto: «Russia is not at par with the United States» – «La Russia non può competere con gli Stati Uniti”. “Gli ottimisti” –traduttori del canale di propaganda russo lo hanno pubblicato come “la Russia non è ancora alla pari con gli Stati Uniti”.
A quanto pare, sperando che questo status cambierà presto e la Russia sarà in grado di essere in condizioni di parità con gli Stati Uniti.
Lo stesso materiale è stato rilanciato anche sul giornale Vzglyad e Primechaniya.ru.
