In un commento per StopFake, l’Ambasciata britannica in Ucraina ha dichiarato di non aver stampato tale volantino e che le informazioni al riguardo su Internet sono false.
Nel web circola un’immagine di un volantino presumibilmente emesso dall’Ambasciata britannica in Ucraina, in cui si consiglia ai cittadini britannici di evitare incontri con i rappresentanti dei Centri territoriali di reclutamento e supporto sociale (TCK).
“Per riassumere: Evitare i TCK. Attraversa la strada se li vedi. Se non riesci a evitarli, non rispondere a provocazioni, razzismo, spintoni, e non guardare negli occhi. Se ti hanno messo in un furgone, non farti prendere dal panico. Chiama e aspetta aiuto dall’ambasciata. Non firmare nulla”, riassumono le informazioni del volantino i canali russi Z su Telegram.
Tuttavia, queste informazioni non corrispondono alla realtà.
In un commento per StopFake, l’Ambasciata britannica in Ucraina ha dichiarato di non aver stampato tale volantino e che le informazioni su di esso presenti in rete sono false. L’ambasciata ha anche sottolineato che le raccomandazioni ufficiali del Ministero degli Affari Esteri britannico riguardo ai viaggi in Ucraina possono essere trovate sul sito dell’ente.
Analizzando il testo del volantino, StopFake ha concluso che non è stato scritto da una persona per cui l’inglese è la lingua madre. Si può supporre che il testo sia probabilmente una traduzione dal russo effettuata tramite un traduttore online. Questo è indicato dallo stile del testo e dagli errori nell’uso degli articoli. Il testo contiene elementi sia formali che informali, che possono suggerire una mancanza di esperienza nella redazione di documenti ufficiali. Ad esempio, la frase “Be calm, do not raise your voice” suona come una traduzione letterale da un’altra lingua; un madrelingua avrebbe potuto esprimere questo concetto in modo diverso, ad esempio “Stay calm and speak softly.” La frase “Do not respond to rudeness, provocations, pushing, racist statements” appare goffa, poiché “pushing” non si adatta allo stile degli altri elementi. Nella frase “If you find yourself in a transport,” sarebbe meglio dire “in a vehicle” invece di “in a transport.” Inoltre, l’autore del volantino utilizza l’abbreviazione “TCC” per indicare il Centro Territoriale di Reclutamento e Supporto Sociale. Tuttavia, in primo luogo, non fornisce la spiegazione di questa abbreviazione e, in secondo luogo, commette un errore nel suo utilizzo. Il nome completo di questo ente in inglese è “Territorial Recruitment and Social Support Center,” quindi l’abbreviazione corretta è “TR and SSC.”
Secondo il servizio Osavul, questa fotografia è ampiamente diffusa dai cosiddetti canali Z pro-russi su Telegram. La prima a pubblicare questa “notizia” è stata la canale di propaganda “Shaman Rakh“, che diffonde regolarmente informazioni false sulla guerra.
In Ucraina, i cittadini di altri paesi non sono soggetti a mobilitazione. Secondo la legislazione ucraina, la mobilitazione riguarda solo i cittadini ucraini. Tuttavia, gli stranieri possono prestare servizio nelle Forze Armate dell’Ucraina. La legislazione ucraina indica che i cittadini stranieri possono essere arruolati nel servizio militare secondo le condizioni stabilite dal Ministero della Difesa dell’Ucraina. Si tratta sia di servizio contratto che di partecipazione a formazioni volontarie. Per prestare servizio nelle Forze Armate dell’Ucraina, gli stranieri devono soddisfare determinati requisiti, inclusi l’idoneità medica e l’assenza di precedenti penali. Per ulteriori dettagli, si rimanda all’articolo di StopFake “Falso: Gli stranieri che combattono per l’Ucraina sono mercenari”.
