L’edizione “Golos Pravdy” ha pubblicato la notizia che i mass-media tedeschi, ossia Frankfurter Rundschau, hanno scritto che Jiulia Tymoshenko sta programmando una rivoluzione a Kiev.
“I mass-media tedeschi hanno annunciato che Jiulia Tymoshenko sta programmando una rivoluzione nazionale a Kiev. Così, la pubblicazione «Frankfurter Rundschau» ha scritto il 12 marzo, che la odiosa Jiulia Tymoshenko che ormai ha perso la sua importanza, ultimamente sta programmando la presa del potere in Ucraina”, scrive la pubblicazione.
Screenshot Украина.ру
Le altre pubblicazioni come, per esempio, Ukraina.ru o Vesti.ru hanno pubblicato i titoli ancora più duri: “Tymoshenko si prepara per la presa del potere” oppure “La donna con la treccia usufruisce del caos in Ucraina”.
Screenshot Вести.ру
In realtà il titolo del giornale tedesco è tale “Jiulia Tymoshenko vuole ritornare al potere” (in originale «Julia Timoschenko will zurück an die Macht»).
Da nessuna parte nel testo della pubblicazione tedesca Frankfurter Rundschau è detto che Jiulia Tymoshenko si stia preparando per la presa del potere o che lei stia programmando una rivoluzione nazionale.
La frase dalla quale le pubblicazioni russe hanno tratto tale costrutto è questa: «Nun startet die in undurchsichtigen Gas-Geschäften reich gewordene Politikerin eine neue Attacke auf die Macht», che si traduce come “Essendo diventata ricca grazie al business e al gas è pronta di nuovo a lottare per il potere”.
Nel testo da nessuna parte si parla della rivoluzione o della presa del potere sotto la direzione di Jiulia Tymoshenko.
