Rossiyskaya gazeta ha pubblicato la notizia secondo la quale l’ONU ha criticato l’indagine sugli avvenimenti avvenuti a Odessa nel 2014.
Il giornale afferma: “L’Ucraina ha fatto pochi progressi nell’indagine sugli omicidi nel centro di Kiev durante l’inverno del 2014 e sulla tragedia a Odessa alla Casa dei sindacati.“
Questa pubblicazione fa riferimento alla relazione dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani.
In realtà, questa parte di relazione è completamente diversa: “Non vi è alcun progresso sostanziale nell’indagine sugli eventi a Maidan e la successiva violenza avvenuta lì. Alti funzionari che erano responsabili per gli ordini e controllavano la violenza ancora evitano le loro responsabilità. Anche se alcuni problemi rimangono, si nota qualche progresso nell’indagine sugli avvenimenti violenti a Odessa del 2 maggio del 2014 che hanno portato alla morte di 48 persone” (“There has no meaningful progress in the investigation into the Maidan events in Kyiv and ensuing violence. High-level officials that bear responsibility for ordering and overseeing the violence have to date eluded justice. While there has been some progress in the investigation into the 2 May 2014 violence in Odesa and the resulting death of 48 individuals, serious concerns remain”).
Come si può notare il giornale governativo non solo ha alterato il testo e taciuto i progressi significativi nell’indagine degli avvenimenti a Odessa, ma ha anche rimosso una parte del testo sulla responsabilità dei funzionari ai tempi di Yanukovich per la violenza a Maidan.
Rossiyskaya gazeta continua il testo con le opinioni dei politologi e non si riferisce più al testo della relazione, anche se la relazione afferma chiaramente che, oltre alle preoccupazioni, l’ONU accoglie il progresso dell’indagine a Odessa (p. 25 del rapporto delle Nazioni Unite per i diritti umani).
«OHCHR welcomes the progress made in the investigation into failure of the police to ensure public safety on 2 May 2014. On 26 February, the Office of the Prosecutor General filed an indictment against former Head of Odesa Regional Police, Petro Lutsiuk.»
La conferma dell’assenza di critica generale sull’indagine degli avvenimenti a Maidan e a Odessa si può trovare anche sulla pagina dell’assistente del Segretario generale dell’ONU per i diritti umani Ivan Simonović, così come sul video del suo discorso, dove ha legato le indagini a Odessa con la pressione sui giudici (dal decimo minuto).
