L’11 dicembre, i media russi hanno lanciato una nuova ondata di falsi affermando che la legge ucraina sulla lingua punirà i bambini per aver parlato russo, i cosiddetti “fuhrer linguistici”, e la legge riguarderà persino gli asili nido che dovranno imporre l’uso dell’ucraino. Non solo saranno multati, ma anche sottoposti a “lavoro correttivo linguistico” e le recenti incursioni condotte dagli ispettori linguistici stanno già colpendo chi parla russo. Questa ondata di isteria linguistica è stata una reazione alla recente nomina di Tetiana Monakhova a commissario per la protezione della lingua ucraina.
Gli ispettori delle lingue operano con successo in diverse regioni ucraine. Questi rappresentanti autorizzati, di solito veterani della guerra nell’est, conducono regolarmente ispezioni linguistiche non solo nelle istituzioni statali, ma anche nei supermercati delle scuole e persino nei trasporti pubblici, scrive Ukraina.ru.
Di fatto, nessuno in Ucraina è mai stato multato, incarcerato o punito in alcun modo per aver parlato russo, mentre parlare ucraino è spesso punito con estrema violenza. Il 29 novembre nella città orientale di Bakhmut, l’attivista ucraino Artem Miroshnichenko è stato violentemente picchiato da due giovani uomini per aver risposto loro in ucraino. E’ morto per le ferite ricevute una settimana dopo.
Quest’ultima ondata di isteria linguistica segue la raffinata narrazione del Cremlino che vede l’uso della lingua anti-ucraina come una forma di russofobia, oppressione della madrelingua russa in Ucraina e presunte punizioni per il solo fatto di parlare russo. Usando esattamente questo tipo di argomenti, la Russia ha invaso l’Ucraina nel 2014 e ha lanciato una guerra contro ucraini e persone di lingua ucraina.
Gli articoli russi più virulenti contro l’uso dell’ucraino sono aumentati sostanzialmente dopo che Tetiana Monakhova, il difensore civico linguistico di nuova nomina in Ucraina, ha tenuto una conferenza stampa nella quale ha delineato la sua sfida principale, garantendo i diritti dei cittadini ucraini a ricevere informazioni e servizi nella lingua di stato, l’ucraino.
Monakhova inizierà a svolgere le sue funzioni tra sei mesi quando verrà istituito l’Ufficio del Commissario per la protezione della lingua di stato. Fino ad allora, gli ucraini possono presentare reclami per violazioni dei diritti di lingua ucraina all’Ombudsman.
Contrariamente a quanto sostengono i media russi, in Ucraina non esiste polizia per la lingua o dei “fuhrer” linguistici e non ci sarà mai. La legge ucraina sulla salvaguardia della funzionalità dell’ucraino come lingua di stato, entrata in vigore il 16 luglio di quest’anno, non prevede alcuna struttura di questo tipo. La narrativa russa sul picchiare chi parla russo mira a screditare la nuova legge e semplicemente non è vera. Non ci sono misure di lavoro correttive per l’uso del russo previste nella nuova legge, Monakhova ha sottolineato e ricordato a tutti che le violazioni della legge sarebbero state gestite a livello amministrativo e non prima che tra qualche anno.
Furthermore, no one is going to fine children for using Russian. This distortion emerged after Monakhova was asked how the rights of Ukrainian speaking children would be protected in the supplementary education sphere, such as sports as currently most such trainings are conducted in Russian. As extra-curricular activities are within the scope of the Ministry of Education, they are obliged to comply with the rules of the new language law, which stipulates that Ukrainian should be the default language. If coaches refuse to work in Ukrainian, they are in violation of the law, Monakhova pointed out. If they do continue to flaunt the law even after being warned, they will be fined. Inoltre, nessuno perseguirà i bambini per l’uso del russo. Questa distorsione è emersa dopo che alla Monakhova è stato chiesto in che modo i diritti dei bambini di lingua ucraina sarebbero stati tutelati nella sfera dell’istruzione supplementare, come gli sport, poiché attualmente la maggior parte di questi corsi di formazione viene condotta in russo. Poiché le attività extracurricolari rientrano nell’ambito di applicazione del Ministero della Pubblica Istruzione, sono tenute a rispettare le norme della nuova legge sulla lingua, che stabilisce che l’ucraino dovrebbe essere la lingua predefinita. Se gli allenatori si rifiutano di lavorare in ucraino, violano la legge, ha sottolineato Monakhova. Se continuano a non rispettare la legge anche dopo essere stati avvertiti, saranno multati.
Punire i bambini per aver parlato russo non è mai stato menzionato durante la conferenza stampa della Monakhova.
