Fake: L’Olanda accusa l’Ucraina di crimini relativi al volo MH17

Media russi hanno riportato che l’Olanda accusa l’Ucraina di crimini emersi durante l’indagine relativa ai fatti del volo Malaysia Airlines MH17 che precipitò nell’est del paese dopo essere stato colpito da un missile russo BUK. La fonte della notizia è Vladimir Kornilov, un nativo di Donestk che ora vive a Mosca.

La notizia usa un post di Kornilov sulla sua pagina Facebook dove scrive che Kiev è stata accusata di aver commesso “gravi reati” in quanto l’Ucraina non avrebbe fornito i tabulati del traffico aereo relativo al volo MH17.  Secondo l’esperto di aviazione civile David MacMillan questo tipo di comportamento dovrebbe essere punito secondo le leggi penali olandesi.

La storia originale pubblicata dal De Telegraaf, il più importante giornale olandese, è intitolata “Ucraina e Russia sono passibili di punizioni”

In questo articolo David McMillan, responsabile europeo di Eurocontrol (l’organizzazione europea per la sicurezza dei voli) dice che gli organiinvestigativi olandesi non avrebbero avuto accesso alle informazioni dei tracciati dell’MH17 e accusa l’Ucraina per non aver fornito quei tracciati.

Nel suo post di Facebook Kornilov sbaglia completamente a menzionare questo. McMillan in realtà dice che il governo olandese ha fatto pressioni sia Mosca che a Kiev di fornire i record di controllo del traffico aereo. McMillan continua dicendo che la Russia asserisce di aver cancellato i record mentre l’Ucraina stava conducendo la manutenzione del radar e il tutto non sarebbe stato registrato.

The phrasing in the original Dutch reads as follows: “Rusland beweert de opnamen uit primaire radarstations te hebben gewist, volgens Oekraïne waren hun radarinstallaties ’in onderhoud” which translates as “Russia claims the recordings are erased from their primary radar stations, while Ukraine was conducting maintenance of their radar installations.

La frase in originale olandese recita quanto segue: “Russia beweert de opnamen uit primaire radarstations te hebben gewist, volgens Oekraïne radarinstallaties waren hun ‘in onderhoud” che si traduce come “la Russia sostiene che le registrazioni vengono cancellate dalle loro stazioni radar primari, mentre l’Ucraina stava eseguendo la manutenzione delle loro installazioni radar.

Kornilov e i media russi omettono completamente il riferimento alla Russia, mentre citano McMillan. Va notato che Mc Millan non è più un ufficiale di Eurocontrol ed è citato nel De Telegraaf a titolo privato. Quindi sostenere che i Paesi Bassi o l’ovest accusino Ucraina di qualcosa, è palesemente falso.
La distorsione della storia originale di Kornilov è stata effettuata anche dai canali televisivi Zvezda, Riafan.ru, RENTV,Ukraina.ru e altri.