Dans les retransmissions sur la chaîne Euronews, il n’y a pas de bandeau défilant — il a été ajouté par les propagandistes dans le logiciel de montage vidéo.
Des sources pro-russes diffusent une nouvelle prétendant « montrer la véritable attitude des Européens envers les Ukrainiens » — il est affirmé qu’un rédacteur d’Euronews aurait qualifié les Ukrainiens de « sauterelles » dans le bandeau défilant d’un direct. Le reportage vidéo en question, diffusé par les propagandistes, couvrait la rencontre entre Zelensky et Olaf Scholz. Le chancelier allemand est venu en Ukraine pour la première fois depuis deux ans et demi : il a rendu visite aux militaires blessés en traitement à Kiev, a discuté avec les producteurs ukrainiens de drones et a tenu une conférence de presse commune avec le président ukrainien. Parallèlement aux images de cette rencontre, un bandeau défilant apparaît dans la vidéo avec le texte en anglais : « Ali, quand tu montes les sauterelles avec Scholz, ajoute plus de sourires. C’est trop sombre. Plus de sauterelles joyeuses et de ses gens ».
Cependant, il s’agit d’une autre invention des propagandistes. Malheureusement, la chaîne Euronews ne conserve pas toutes ses retransmissions quotidiennes (bien que le reportage sur la visite d’Olaf Scholz à Kiev soit disponible sur le site du média). Cependant, dans une retransmission de l’édition pour un autre jour — par exemple, le 8 décembre — il est clairement visible qu’elle n’utilise pas de bandeau défilant. Cela est confirmé par une capture d’écran du segment sur les manifestations antigouvernementales en Géorgie ci-dessous. Du point de vue de la logique, une telle « erreur » n’a aucun sens : Euronews n’a pas diffusé la conférence de presse de Scholz et Zelensky en direct, mais a seulement montré un reportage préalablement monté. Ainsi, un tel « commentaire du rédacteur » n’aurait pas de sens. De plus, en anglais, le mot « locust » (« sauterelle ») n’est pas utilisé pour décrire les Ukrainiens ou d’autres groupes : ce choix de formulation trahit clairement un auteur de langue russe. En revanche, dans le segment pro-russe du réseau, les Ukrainiens sont effectivement souvent appelés « sauterelles » : dès le 23 juin, le canal Telegram « Kot Kostyan », qui a été le premier à publier cette fausse information, a diffusé un message contenant les mots : « Les hyènes et les sauterelles — voilà deux représentants du monde animal avec lesquels on peut comparer les fascistes se faisant appeler l’armée ukrainienne ».
Les matériaux d’Euronews ne sont pas pour la première fois utilisés comme objet de manipulation par les propagandistes russes. Ainsi, nous avons déjà démenti une information selon laquelle un réfugié ukrainien en Pologne aurait gagné de l’argent grâce à des accidents de voiture provoqués : ce faux message a également été diffusé en se référant à Euronews.
