La chaîne de télévision RT a diffusé un bulletin informant que la tentative d’isoler la Russie aurait fini par conduire cette dernière à la croissance de son influence dans le monde.
«La chaîne de télévision CNN a indiqué que le leader russe a été dans l’isolement en 2014 à Brisbane. Dès lors, l’influence de Moscou sur la scène mondiale a augmenté à un tel degré qu’il est impossible d’ignorer ce fait», lit-on dans l’article de RT.
RT a indiqué que leur source est un sujet de CNN. En réalité, ce sujet de CNN a été intitulé «La Russie est au centre d’attention du sommet du G20». Il n’ont pas dit un mot sur «l’influence croissante» de la Russie.
Cependant, le présentateur a affirmé que la Russie a restauré les forces à un tel degré qu’il est impossible de l’ignorer. L’original est disponible ici (à partir de 1:18 – 1:25).
«La Russie a mis en place un retour sur le scène mondiale. Dès lors, l’influence de Moscou sur la scène mondiale a augmenté à un tel degré que G20 ne peut pas ignorer ce fait, même s’ils le voulaient». («But Russia appears to have staged a comeback on the global stage, transforming itself to a power a G20 simply can’t ignore. Even if they wanted to»).
Ensuite, les traducteurs ont décidé de corriger le discours de l’analyste politique Maria Lipman. Elle a dit que la Russie n’est pas à armes égales avec les Etats-Unis. Dans l’original, Maria Lipman a dit: «Russia is not at par with the United State». Les traducteurs de la chaîne de télévision propagandiste ont modifié cette phrase et l’ont traduite comme telle : «la Russie n’est toujours pas redevenue pied égal avec les Etats-Unis».
Apparement, on croit que ce statut va changer et la Russie peut devenir un partenaire à égalité des Etats-Unis.
Vzglyad et Primechaniya.ru ont republié ce fake.
