La propaganda rusa no solamente tergiversa información o inventa hechos, sino que también silencia detalles significantes.
Así el canal de TV Zvezda publicó una historia corta sobre el futbolista brasileño Paulinho, que juega en el club ucraniano “Zorya”, poniendo en el título que él contó una historia sobre “racismo y borrachera en Ucrania”.
El canal ruso cita el artículo de la compañía de televisión y radio brasileña R7, nota con el título “En Ucrania, ex joya de Corintios ya sufrió racismo de sus vecinos”.
Noticias parecidas fueron también difundidas por Life.ru y Lenta.ru.
No obstante, la noticia de Zvezda termina con la frase de Paulo de Menses Melo (Paulinho) de que en Ucrania la gente le mira diferente cuando pasea por la calle, o come en un restaurante. Aunque el artículo del medio brasileño no acaba con esto.
En el original el episodio de racismo fue escrito así:
«Sufrí una situación un poco incómoda aquí; como es un país muy frío, las personas beben mucho y es común ver a gente borracha en la calle todos los días. Estaba paseando con mi esposa y una mujer empezó a llamarme “negro” y “mono” », contó. Para empeorar la situación la agresora fue su vecina: «Como yo ya entendía la lengua, no le hice caso, pero mi esposa me pidió que yo le explicara lo ocurrido: acabaron teniendo una discusión entre los dos. Lo más curioso es que esa mujer vive en el mismo edificio que yo», agregó.
Todavía, según Paulinho, algunas personas lo miran diferente por su etnia: «Es común ver a la gente mirándote diferente cuando te vas o entras en algún restaurante».
Sin embargo, luego R7 informa sobre los logros del club de fútbol y la participación en él de Paulinho, a pesar del episodio lamentable.
“A pesar de todos los problemas vividos, Paulinho se dice feliz. El jugador vive con su esposa en el país y dijo que la ciudad donde reside es muy tranquila. Las guerras y atentados terroristas por toda Europa no preocupan al jugador, que todavía quiere jugar en un gran club de Europa”.
«No pienso en volver a Brasil en este momento, estoy feliz con mi familia aquí en Ucrania y todavía quiero jugar en un gran club europeo», dijo Paulinho a R7.
Hay que mencionar que este episodio fue el único descrito por el medio brasileño y mencionado por el jugador en los medios de comunicación en general.
El artículo termina con una biografía corta del futbolista y su experiencia en el fútbol.
La página oficial del club Lugansk Zorya informa que, desde el verano de 2014, el club reside en Zaporizhya y sus partidos los tienen en la cancha de Slavutych Arena.
Paulinho vino a jugar con el club en 2016, desde entonces ha vivido su adaptación a la cultura local en la ciudad de Zaporizhya. Al contrario de los medios rusos, el brasileño contó su experiencia negativa y también las positivas; agregando que quiere seguir conquistando nuevos títulos para Zorya.
A fines de octubre el director de Zorya informó que Paulinho en 2018 se va del club Zorya ya que su contrato termina y se irá como un agente libre.
Queremos llamar su atención a que en Ucrania luchan activamente contra el problema del racismo. En julio de 2017 el gobierno ucraniano aprobó la Estrategia de Política de Migración del Estado de Ucrania hasta 2025, en la cual hay un párrafo sobre «prevenir y combatir todas las formas y manifestaciones del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia».
Además la Comisión Europea ha entregado las recomendaciones para Ucrania acerca de la lucha contra la intolerancia y el racismo. Según el último informe de septiembre de 2017, los más vulnerables en Ucrania son los romos (gitanos).
