Un programa “Le Petit Journal” del canal frances Canal+ comentó sobre como transmite las noticias sobre Francia el canal de televisión ruso “Rossia 24”. Los periodistas analizaron la estructura del programa “Vesti nedeli” con Dmitry Kiselev del 15 de mayo y luego se encontraron con las personas a las cuales habían entrevistado para el canal ruso.
En el sitio web de “Rossia 24” pueden encontrar el vídeo original, donde el asunto sobre Francia se levanta en el minuto 52 y dura aproximadamente 10 minutos.
El tema principal fue anunciado como “el crecimiento de la cantidad de los euroescépticos en Francia”. Sin embargo, el equipo ruso filmó las manifestaciones de los indignados por la nueva ley de trabajo y las personas entrevistadas habían respondido porque no les agrada una nueva ley, pero nada sobre el euroescepticismo.
Cuando los periodistas de Le Petit Journal les mostraron a los entrevistados la traducción de lo que supuestamente habían hablado con los periodistas rusos, todos estaban muy asombrados y no pudieron reconocer sus propias declaraciones ya que estaban muy distorsionadas.
“Es horrible, repugnante y ofensivo que mis palabras se tradujeran así. No es simplemente una traducción incorrecta, sino que todo está totalmente inventado”, dijo una mujer a quien le habían entrevistado y supuestamente dijo que está temiendo a los inmigrantes.
“No tengo miedo de los inmigrantes. Al revés yo dije que me siento segura y que la cuestión de los refugiados no tiene nada que ver para mí con la cuestión de la seguridad. Dije que yo apoyo que recibamos a la gente que huyen de sus países por la guerra”, comentó ella al programa de Dmitry Kiselev.
“Ud. es una persona mentirosa y me mostró como si yo fuera una racista”, dijo una mujer mayor, quien también se sorprendió al escuchar sus palabras en el programa.
La entrevista de esta jubilada, quien antes era una empleada del Ayuntamiento de Noisy-le-Sec, ocupa casi seis minutos de todo el reportaje. Ella trataba de explicar la situación política y económica que ahora está en las aldeas de Paris. Pero el periodista, Antón Liadov, sigue preguntándole ¿cuánto mezquitas hay en su ciudad?, ¿pero Ud. debe pagar por esta gente de sus impuestos? y le pide a la francesa que valúe la cantidad de los refugiados en su ciudad.
En el programa ruso las palabras de la jubilada se tradujeron como “Cuando a mí me mandaron a jubilarme, en mi sitio recibieron a tres inmigrantes de Argelia y Turquía…”.
“Esto es una mentira y una interpretación errónea de lo que dije”, explicó la mujer al periodista de Le petit Journal. En el reportaje que ahora se puede encontrar en “Rossia 24” ya eliminaron esta parte.
En la parte donde el periodista ruso le preguntaba sobre los inmigrantes, ella hablaba sobre los inmigrantes del Magreb, y los de origen portugués y español. Así que después del programa de Le Petit Journal, “Rossia 24” primeramente eliminó el reportaje, pero después subió el otro ya con las correcciones.
El otro episodio del reportaje ruso trata de un colegio en el distrito 19 de Paris, que está ocupado por los refugiados, por esta razón las autoridades tuvieron que cerrar el colegio. El alcalde del distrito 19 dijo a Le Petit Journal que el colegio ya ceso de funcionar desde el año 2011, o sea antes de la crisis de inmigrantes en Europa.
Aparte de los ciudadanos, en el programa ruso hay dos comentarios de políticos franceses. Cuando el ex ministro, Bruno Le Maire, vio la interpretación hecha les aconsejo a los canales rusos que no cortaran sus palabras y que las transmitieran lo más precisamente posible. Lo que se mostraba “se parecía muy poco a lo que dije”, dijo el político a los periodistas de Le Petit Jorunal. En la traducción pusieron el acento en que “Notros tenemos que colaborar más con Rusia”. Antes de presentar al otro político, Jean-Marie Le Pen, el locutor ruso concluyó que “ahora no hay dudas sobre esta conclusión”.
El locutor del programa francés finaliza:
“El mensaje está claro. Por la culpa de Europa la gente en Francia destruye todo en las calles, la democracia no existe, los inmigrantes les dan miedo a todos, porque ocupan el empleo y las escuelas. Nos queda la única salida que es Rusia”.
Fuente: RFI
