Los medios rusos tergiversaron el sentido del artículo de Nina Jeglinski en el diario Mittelbayerische Zeitung, que es publicado en la región de Bavaria en Alemania. Ellos informaron que la autora pronosticó el abandono del puesto del presidente Petro Poroshenko.
La agencia de información RIA el 23 de agosto publicó la nota con el título “El diario alemán: El tiempo del presidente Poroshenko se acaba”, donde afirmaba que Nina Jeglinski en su artículo supuestamente dijo que “los ucranianos más de una vez coprobaron que su paciencia tiene termino y están listos para derribar su presidente”. Refiriéndose a esta cita, RIA concluyó que los ucranianos pronto iban a forzar el presidente Petro Poroshenko a irse de su puesto.
El artículo tergiversado fue publicado por Dni24, Nakanune.ru, Zvezda y otros.
Al mismo tiempo ellos tergiversaron el sentido de la nota aún más, diciendo que “los medios alemanes pronosticaron la renuncia del presidente Poroshenko”, aunque se tratara solamente de un diario local. Pero en realidad Nina Jeglinski no dijo nada de la próxima (o lejana) renuncia del presidente Poroshenko. Ella sólo dijo que Poroshenko está bajo tensión por la experiencia de su antecesor Viktor Yanukovich, quien huyó del país bajo la tensión de la nación. Aquí tenemos la traducción precisa de las palabras de Jeglinski: “El presidente Poroshenko ahora está debajo de una tensión enorme. Los ucranianos más de una vez demostraron que su paciencia tiene límites y que ellos pueden cambiar su presidente. Lo que pasó en 2014, cuando el presidente proruso V.Yanukovich huyó del país, muestra que no son ajenos a la violencia los ucranianos”.
Así vemos que la frase “están listos para cambiar su presidente” está sacada de contexto; da una impresión de que se trata del presidente de ahora, de Petro Poroshenko.
Es más estas palabras de Jeglinski fueron escritas no en la misma nota, sino en su comentario debajo de la nota «Poroschenko läuft die Zeit davon» (“Se le está acabando el tiempo a Poroshenko”), que es una opinión subjetiva de la autora, sin los datos que fueron dados en la nota. De esto RIA no hizo comentarios.
En el artículo de Nina Jeglinski «Poroschenko – der angezählte Präsident» (“Poroshenko, el presidente que cuenta el tiempo”) se trata de que en los próximos meses va a ser dificil el proceso para negociar con los socios occidentales. Encima en Ucrania sube la desilusión por la guerra que sigue, por eso el presidente va a renegar en un periodo difícil. No se trata de una renuncia.
