Los medios de información rusos tienen la tendencia de manipular los comunicados de los políticos occidentales. Esta vez se trata del discurso del ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, en la inauguración del Consejo ministerial de la OSCE.
La agencia de noticias TASS, en ruso e inglés ,y el canal de TV Tsargrad, difundieron la noticia con el título “El Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) de Alemania: las partes involucradas en el conflicto de Ucrania no perciben la tregua como un compromiso”.
En el discurso de inauguración de la reunión del Consejo ministerial, el ministro alemán habló sobre la misión de la OSCE y sobre los conflictos en todo el mundo. Prestó especial atención al conflicto del este de Ucrania y al de Crimea, “que fue invadida violando el derecho internacional”.
Los medios rusos tradujeron e interpretaron el comunicado a su manera. El texto completo del comunicado se puede ver en la página oficial de la OSCE.
La agencia TASS citó al ministro: “Ya llevamos dos años esforzandonos para que el conficto del Donbás se solucione por la vía pacífica, pero este rumbo lo deben elegir todas partes, y el proceso está siendo muy lento, demasiado lento” («The efforts to achieve a peaceful settlement in Donbass have been continuing for two years, but «all the sides should choose this path, and this is happening slowly, too slowly»).
TASS agregó además otra cita del ministro: “La tregua en Ucrania es percibida por las partes en conflicto más bien como una recomendación, y no como una exigencia incondicional” («The truce in Ukraine is perceived by the sides more like a recommendation rather than an unconditional demand»).
En realidad, el texto original no dice nada sobre “todas las partes” envueltas en el conflicto: “Los acuerdos de alto el fuego son considerados más bien como recomendaciones, y se están violando diariamente” («Agreements on ceasefires are regarded more as recommendations – and are breached on a daily basis»).
El comunicado completo de Frank-Walter Steinmeier está disponible aquí.
El vídeo de su discurso:
