Varias ediciones rusas y separatistas el 24 de julio informaron de que los chechenos que participan en las batallas en Ucrania oriental en el lado de los ucranianos, supuestamente reconocieron la “matanza de los civiles de Donbas”.
Los novorosinform.org, novorossia.su, portal informativo de “Republica Popular de Donetsk”, noticiero “Russkaya Vesna”, «Las fuerzas patrioticas de Donbas», Politnavigator, Ridus y otros publicaron esta noticia.
La prensa citó la frase de uno de los chechenos mencionados, quien se nombró como el “musulmán”, dicha al periódico británico The Guardian. Como la prueba de su culpa lo citan así: “Uds quieren saber, porque matamos a los civiles?.. Queremos que ellos conozcan el mismo dolor, que sentíamos nosotros, cuando mataron a nuestros parientes”.
En realidad esa frase en el artículo original fue mencionada en el contexto de los actos terroristicos por los chechenos en Rusia, pero no sobre el conflicto en Ucrania oriental.
Aquí es la parte del artículo de The Guardian:
“El batallón nombrado por el jeque Mansour [las fuerzas voluntarias, luchando del lado de las fuerzas de la Operación antiterrorista, que consiste principalmente de los chechenos] está basado en la otra zona del frente y tiene la posición islamista más abierta. El comandante del batallón, que se llamó el “musulmán”, contó de que por dos decadas estaba luchando contra los rusos en Chechnya en las ambas guerras por la independencia y también fue parte del un movimiento terrorista clandestino, que hizo varias crímenes horribles como el asedio de “Nord-Ost” [Moscú, 2002], la captura de los prisioneros en la escuela en Beslan [Osetia del Norte, 2004] y las explociones en Moscú hechas por los kamikazes.
El “musulmán” dijo que no apoya los ataques a los civiles y no participa en la planificación o ejecución de los actos terroristas de ese tipo, pero añadió que estos ataques son “entendibles” para él y es “el único método para que nos oigan”.
“Ud quiere saber, lo porqué matábamos a los civiles? 30% de nuestro pueblo fueron matados; 300 mil de personas. Quisimos que ellos sintieran el mismo dolor, que nosotros sentíamos, perdiendo a nuestros parientes”.
