El canal de televisión ruso Ren TV publicó una nota apocalíptica, pronosticando heladas en Ucrania que amenazan el suministro de gas natural a los países europeos.
En la nota dice que “la duplicación del consumo de gas por Ucrania de tránsito de Rusia agrava las heladas que sufre ahora Europa. Esto puede dar lugar a una repetición de la crisis de gas de 2009. Por lo tanto Rusia puede detener los suministros de gas, y las reservas ucranianas podrán vaciarse en 70 días”.
La misma frase podemos encontrar en el texto a que cita Ren TV, del diario alemán Die Tageszeitung. Pero la afirmación que Ucrania se quedará sin gas y Europa se convertirá a un glaciar no está en la nota alemana. Además no dice que las reservas ucranianas de gas van a vaciarse, sino “en 70 días podrá empezar a sentir la falta de gas natural” ( “Bleibt es so kalt wie bisher, sind die Vorräte deshalb in 70 Tagen erschöpft. Dann könnte es zu Versorgungsengpässen kommen”).
Al mismo tiempo en la nota del diario alemán señalan que es poco probable, ya que “Naftogaz Ukraina” ya había obtenido las garantías de préstamos por Deutsche Bank en 800 millones de euros, la UE también está lista apoyarlo. Esta parte los traductores de Ren TV decidieron omitir.
También hay otra frase tergiversada:
“Las autoridades de Kiev al mismo tiempo no están interesados en su misma política de ahorro de energía, informa Die Tageszeitung” (hay que mencionar que los medios de información rusos a menudo llaman las autoridades de Ucrania “el poder de Kiev” para no decir que este poder toca todas las regiones de Ucrania). Pero en el original no se trata de toda Ucrania, sino de la capital, la ciudad de Kiev.
“El interés de las autoridades de la ciudad de Kiev en la eficiencia energética está a medias. La ciudad apenas pudo ejecutar su programa para el 2016 («Doch das Interesse an nachhaltiger und energiesparender Produktion ist halbherzig. So mussten die Abgeordneten des Kiewer Stadtrates im Dezember zur Kenntnis nehmen, dass die Stadt ihr groß angekündigtes Energiesparprogramm 2016 kaum umgesetzt hat)».
Luego en la nota Kiev está comparado con la ciudad de Slavuta que por tres años logró reducir a la mitad el consumo de gas.
En general el tono del artículo alemán es positivo, pero Ren TV sacó todas las contras para mostrar la situación en colores oscuros.
Igual la traducción de la misma nota por RT, donde fueron omitidos todos los comentarios positivos.
La nota de Ren TV también fue publicada por el sitio web de los separatistas, NewsFront.
